Ho`okenaのKimo Henderson Hulaと歌詞

Ho`okena “Kimo Henderson Hula”

https://www.youtube.com/watch?v=x3zEDih9GhU

ホオケナのキモ・ヘンダーソン・フラ

有名な曲ですね。
“Kimo Hula”というタイトルでも表記されていますが、同じ曲のようですね。違いはなんでしょうか?

アルバム「Thirst Quencher」に収録。

このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから ※iTunesが起動します

歌詞はhuapalaから。
作詞・作曲はHelen D. Beamer。

ソースによればスコットランド出身の詩人、James Kimo Hendersonの為につくられた曲だそうです。

“Kimo Hula” Lyrics

Aia i ka u ka o Pi`ihonua
Ke kîhâpai pua ulumâhiehie
I laila au la `ike i ka nani
O nâ pua `ala a he nui wale

Ho`ohihi nâ manu o ke kuahiwi
Nâ `i`iwi maka pôlena
I ka `ono i ka wai o nâ pua
O Moanike`ala i ka uluwehiwehi

Mahalo `iâ `oe e ka hoa aloha
I ka ho`okipa e nâ malihini
Eia kô lei poina `ole
O Leimakani lei onaona

Ha`ina `ia mai ana ka puana
Moanike`ala i ka uluwehiwehi
Hea aku mâkou e ô mai `oe
Kimo o ka uka `iu `iu he inoa

和訳は後日。
【2014/9/19 追記】
“Kimo Hula”の歌詞を和訳しました。よろしければご覧下さい。