Ku`uipo KumukahiのE Nihi Ka Heleと歌詞の和訳

Ku’uipo Kumukahi “E Nihi Ka Hele”

クウイポ・クムカヒのエ・ニヒ・カ・ヘレと日本語訳

映像からみるとPalkele Liveの模様でしょうか。解説にメンバーが紹介されています。
Dr. Isaac Akuna on steel
Joe Winchester on ‘ukulele
Kimo Stone on bass
dancers from kumuhula Karen Aiu’s Halau Hawai’i

以前のエントリで“E Nihi Ka Hele”の歌詞を紹介しています。
クレジットはKing David Kalakaua(カラカウア王)。

曲名のnihiは、端、境界、国境、こっそり、静かに、慎重に、などの意味。
heleは、行く、歩く、移動、〜になる、〜する時、結びつける、ムチ打つ、などの意味。
「焦らずに、ゆっくり行こう」みたいなニュアンスなんでしょうか。

アルバム「Na Lani `Eha」に収録。

“E Nihi Ka Hele” Lyrics

E ka moana nui kai hohonu
E lana mālie kou mau ai
E ka makani nui ikaika
E pā aheahe mālie ʻoe
大きな海、深い海
揺れる気持ちを落ち着かせる
強い風が吹いたり
穏やかな風が吹いたり

Hui:
E nihi ka hele mai hoʻopā
Mai pūlale i ka ʻike a ka maka
Hoʻokahi nō makamaka ʻo ke aloha
A hea mai ʻo ka lani a e kipa
焦らないで、ここへ来て私に触れて★1
早く来て、あなたを感じたいの★2
愛すべき、唯一の親友★3
王様はあなたを呼び出した

ʻIke iā Kaleponi he ʻāina anu
Ke hau hoʻokuakea i ka ʻili
Lamalama i ka ʻili o ke kama
Ka wahine i ka ʻiu o luna
カリフォルニアは寒かった★4
雪が肌を白くさせる
子供のように輝く肌の★5
女王★6

E hele me ka poina ʻole
E huli ʻē ke alo i hope nei
Eia kō lei kalaunu
O ka ʻōnohi o Hawai`i
去っても、忘れないで
また来て欲しい
美しいレイを纏った女王は
ハワイのシンボルです★7

【訳注】

★1.hoʻo.pāは、触る、手応え、押す、打つ。
maiは、こっちに、このように、ここへ来て、ほとんど、〜も同様に、〜しないで(Don’t)、などの意味。
ちなみに、mā.īで咀嚼、柔らかくする。
★2.pū.laleは、急ぐ、早める。
ʻikeは、知る、感じる、認識する、表示する、言う、情報、などの意味。
makaは、目、顔、表情、最愛の、好きな、などの意味。
★3.hoʻo.kahiは、kahiと同義。
kahiは、切断、押す、ヒゲを剃る、唯一、一人、独力で、場所、などの意味。
maka.makaは、親友、host、生、新鮮、つぼみ、芽。
★4.Kale.poniはカリフォルニア州。
★5.lama.lamaは、釣り用トーチ、色白、鮮やかに見える、柔らかい輝き、紅潮、幸福感、満足感。
kamaは子供、人。
★6.lunaは、高い、上司、指導者、首領。
★7.ʻō.nohiは、眼球、中心、目、ダイヤモンド。