Raiatea HelmのKu`u Wa Li`ili`iと歌詞の和訳

Raiatea Helm “Ku`u Wa Li`ili`i”

ライアテアのクウ・ワ・リイリイと日本語訳

アルバム「Sweet & Lovely」に収録。

タイトルのwā liʻi.liʻiはwā kama.liʻi。つまり子供時代、幼少期という意味。
ちなみにli‘ili‘iで、少し、小さな、断片的にという意味。

歌詞はコチラから。クレジットはLena Machadoでしょうか?

“Ku‘u Wā Li‘ili‘i” Lyrics

Ho‘omana‘o a‘ela ala au*
I ku‘u wā li‘ili‘i
Kapa ‘ia mai au he hūpēkole
A nui a‘e he wahine u‘i
思い出すわ
子供の頃を
鼻たれ坊やと呼ばれていた頃から
素敵なレディに成長するまで

Hānai ‘ia au a nui pu‘ipu‘i**
I ka nui miki ‘ai a Tūtū+
‘Ai a mā‘ana, inu a kena++
Ke aloha ia o nā kūpuna
大きくなるにつれふっくらとして
祖父母の愛情を受けて
皆が私の事を気にしてくれた
同じように私は祖父母を愛しています

A nui a‘ela ala au
Mai hea hō‘ea ana ‘o iala
I ka milimili me kahi sweet oil
A lilo ana au iā iala
私は今も成長しています
皆は「どこから来たの?」と聞く
オリーブオイルでマッサージ
あなたを満足させるわ★4

Ha‘ina ‘ia ma ka puana
Ho‘omana‘o a‘ela au i ku‘u wā li‘ili‘i
Kapa ‘ia mai au he hūpēkole
A nui a‘e he wahine u‘i.
もう一度伝えましょう
子供の頃を思い出すわ
鼻たれ坊やと呼ばれていた頃から
素敵なレディに成長するまで

【訳注】

★1.hā.naiは、里子、養子、栄養を与える、などの意味。
pu‘ipu‘iは、ふっくら、ずんぐり、ハスキーの意味。
★2.kū.kū (tūtū) kāneは祖父。
kū.kū (tūtū) wahineで祖母。
★3.kupunaは祖父母。
★4.liloはｍ発生する、失われる、忙しい、没頭、費用、出費、遠く離れた、完全に、など様々な意味があります。
anaは、調査、測定、満足、洞窟、などの意味。
ialaは、ia alaと同じで、そこに、あなた等の代名詞。