Ben Kailiが歌うKipahuluと歌詞の和訳

Ben Kaili “Kipahulu”

ベンカイリのキパフルと日本語訳

これも結構昔にリクエストを頂いていたものです。

解説にメンバーの紹介がありました。
Stan Meidinger on bass
Carey Camacho on slack key guitar
Patti Maxine on steel guitar
Makaiwa Tong on guitar
昨年11月に行われたライブパフォーマンスだそうです。

曲名のキパフルはマウイ島南東部の地名です。

Ben Kailiのアルバムでは見つからなかったので、今回はJim Kimo Westのアルバム「Na Lani O Maui」をご紹介。

以前のエントリでUluwehi Guerreroの”Kipahulu”と歌詞&コードを紹介しています。

huapalaのソースをみるとJeff Rasmussenが著作権を持っているんでしょうか?
作者の名前がCarl Hoku Rasmussenだし……。
アルバム「Rainbow’s End」に収録されていますが、廃盤だからかなかなかの値段になっていますね。

“Kipahulu” Lyrics

Kuahiwi nani ʻoe e Kīpahulu
Ka ʻiʻini pau ʻole
A ka makemake
キパフルは美しい山★1
止むことのない羨望★2
本当に魅力的だ

E moani ke ʻala
Ka ʻehukai
Ka ulu lipoa
I ka moana
穏やかな風が香りを運ぶ
潮風に乗って
緑に覆われた森★3
そして海★4

E nanea hoʻi kau
Ka lehulehu
Hale kipa hoʻokipa
E nā malihini
穏やかに過ごせる場所
誰が来ても★5
我が家のような場所
みんなにとっての

Kaulana mai nei
O Nuʻu anu
Maikaʻi o ka niʻo
ʻĀina i ka laʻi
有名な
Nu`u anu★6
素晴らしい★7
穏やかな頂上

Puana ke ʻikena
O Kīpahulu
Ka ʻiʻini pau ʻole
A ke makemake
もう一度伝えましょう
キパフルを
止むことのない羨望
本当に魅力的です

【訳注】

★1.kua.hiwiは、山、高い丘。
★2.ʻiʻiniは、欲求、切望、憧れ、願い。
pauは、終える、完成、仕上げ、非常に、言った、などの意味。
ʻoleはnotですね。
★3.uluは成長、増加、林、木立などの意味があります。
lipoaは、洞窟、海、鬱蒼とした森、薄暗い、遠い、悲しみ、又は南の空の星の名前など様々な意味があります。
★4.moanaは海、湖、広いなどの意。
★5.lehu.lehuは群衆、人々、多くのなどの意味。
ちなみにlehulehuでは多神教と訳されています。
★6.Nu`u anuは地名みたいですが、探すとオアフ島の地名が出てきますね。
Kipahuluはマウイ島の地名なのですが……。
★7.mai.kaʻiは、素晴らしい、良い、美しいなどの意味。