Nathan AweauのUhiwaiと歌詞の和訳

Nathan Aweau “Uhiwai”

ネイサン・アウェアウのウヒヴァイと日本語訳

解説によれば、フラはLeolani Lowrey。
昨年10月にDon Quixote’s International Music Hallで行われたライブパフォーマンスだそうです。

アルバム「’Io」に収録。

'Io(イオ)

• Nathan Aweau(ネイサン・アヴェアウ)
• ALOHA SOUND
• 価格￥3,580(2025/05/15 21:34時点)
• 発売日2012/08/04
• 商品ランキング324,104位

以前のエントリで“Uhiwai”と歌詞を紹介しています。
曲名のuhiwaiは、霧、濃霧、もや、等の意味。

“Uhiwai” Lyrics

‘Auhea ‘oe e uhiwai
あなたはどこに?愛の霧
Ke hea mai nei uhiwai
愛が呼んでいる
Makana nō ‘oe he nani maoli nō (ea)
それは本当に美しい贈り物

A kau mai e ke ahiahi
空に描く夕焼け
Me ke ao mālamalama
輝く光
O ka welo a ka lā, kala iā ‘oe (la)
夕日を、ずっと待っている

Ke kali nei i ka ho’ina
あなたの帰りを待っている
Ho’i ke aloha a (la), ‘aina
愛は島々に戻っていく
Eia ho’i au, eia ho’i au (ea)
私はここにいる
Chorus;

Uhiwai, uhiwai – he nani maoli nō
愛の霧、真の美しさを持つ
Uhiwai, uhiwai – o ua ku’u nei (la)
愛の霧、あなたは私の一部
Uhiwai, uhiwai – e ku’u pu’uwai
愛の霧、心のなかにいる