Kaulana Na Puaの歌詞を和訳します

Project KULEANA and Kamehameha Publishing
“Kaulana Na Pua”

カウラナ・ナ・プアの日本語訳

Palani Vaughanから、Keali’i Reichel、Ernie Cruz Jr、Napua Makua、Manu Boyd、Kainani Kahaunaele、Brother Noland、Sonny Lim、Keale、Mike Kaawaなど豪華なメンバーによる”Kaulana Na Pua”ですね。

解説にはProject KULEANA and Kamehameha Publishingによる企画だとあります。

以前のエントリでMakaha Sonsの”Kaulana Na Pua”と歌詞を紹介しています。

今回はBrothers Cazimeroのライブアルバム「Caz Live」をご紹介。

このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから ※iTunesが起動します

huapalaのソースによれば、この曲はハワイとアメリカの合併に反対する意思を伝えるためにEllen Keho`ohiwaokalani Wright Prendergastが書いたとあります。
曲の持つ雰囲気としては”Hawaii Aloha“や”Hawaii ’78“などと似ているかもしれません。

タイトルは「有名な花々」と訳されていますね。
英訳はwikipediaの方が分かりやすいかも。

“Kaulana Nâ Pua” Lyrics

Kaulana nā pua aʻo Hawaiʻi
Kūpaʻa ma hope o ka ʻāina
Hiki mai ka ʻelele o ka loko ʻino
Palapala ʻānunu me ka pākaha
有名なハワイの子供たち★1
誠実に土地と向き合ってきた
邪悪な使者がやって来た時
ゆすりに近い強欲な奴ら

Pane mai Hawaiʻi moku o Keawe
Kōkua nā Hono aʻo Piʻilani
Kākoʻo mai Kauaʻi o Mano
Paʻapū me ke one Kākuhihewa
時のハワイの王様は応じます★2
ピイラニ湾を助ける
Kaua`i o Manoも手を貸してくれる★3
Kakuhihewaの砂によって結ばれた★4

ʻAʻole aʻe kau i ka pūlima
Ma luna o ka pepa o ka ʻēnemi
Hoʻohui ʻāina kūʻai hewa
I ka pono sivila aʻo ke kanaka
誰も署名はしないだろう
敵の文書なんかに
土地を奪われてしまう
住民の権利を売り渡すことになる

ʻAʻole mākou aʻe minamina
I ka puʻu kālā o ke aupuni
Ua lawa mākou i ka pōhaku
I ka ʻai kamahaʻo o ka āina
我々にメリットはない
政府のお金には
我々には石ころで充分だ
大地が与えてくれる食物で満足なんだ

Ma hope mākou o Liliʻulani
A loaʻa ē ka pono o ka ʻāina
*(A kau hou ʻia e ke kalaunu)
Haʻina ʻia mai ana ka puana
Ka poʻe i aloha i ka ʻāina
我々はLiliʻuokalani女王を支持します
我々の土地を守るために
*(リリウオカラニが再び女王に還れるように)
もう一度伝えましょう
この土地を愛する者たちのために

【訳注】

★1.kau.lanaは、有名な、名声、よく知られた、休憩所、などの意味です。
★2.Keaweは、南天恒星の名前、古代の首領の名前。
★3.Kaua`i o Manoはよくわかりませんでした。同名の曲がありますが……。
ちなみにmanoでは、多くの、多数、投げる、などの意味。
★4.カクヒヘヴァは、昔のオアフ島の王様