Aloha Nu`uanuの歌詞を和訳します

“Aloha Nuuanu” Hula

アロハ・ヌウアヌの日本語訳

以前にリクエストを頂いた、トラディショナルソングです。

曲名のNu`uanuは、オアフ島の地名でしょうか。

今回はMyrtle K. Hiloのアルバム「Mahalo Plenty」をご紹介。

このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから ※iTunesが起動します

歌詞はhuapalaから。

“Aloha Nu`uanu” Lyrics

Aloha ke alanui hele la a`o Nu`uanu
Kau pono i ka `ohu la i mua ou
愛しいNu`uanuへ続く道
霧に包まれた場所

He nani ia uka la a`o Moelana
Me ka wailele hune la i na pali
穏やかで美しい高地★1
崖の間を流れる滝

Ke `ala o ka `awapuhi la ka`u i honi
Ka moani `ana mai la me he ipo `ala
漂うジンジャーの甘い香り
風が愛しい人の香りを運んでくる

Ha`ina `ia mai ana ka puana
Aloha ke alanui hele la a`o Nu`uanu
もう一度伝えましょう
愛しいNu`uanuへ続く道

【訳注】

★1.ukaは、高地、山、内陸、高台などの意味。
Moelanaはよく分かりませんでした。
ちなみに、moeは、眠る、横になる、ベッドなどの意味。
lanaは、浮く、漂流するなどの意味でした。