La`ieikawaiの歌詞を和訳します

Ho’omana “La`ieikawai”

ライエイカヴァイの日本語訳

この曲も何度かリクエストを頂いていました。途中でとまっていたのですが、ようやく和訳終了。

Teresa Bright & Kawaikapuokalani Frank Hewettのアルバム「Ka Pilina」に収録されていますが、AmazonやiTunesにデータがありませんね。
今回はKa`ameaのアルバム「Heart and Soul」をご紹介。

このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから ※iTunesが起動します

以前のエントリでHoku Zuttermeisterが歌う”La’ieikawai”と歌詞を紹介しています。
作詞・作曲はKawaikapuokalani Hewettです。
ソースには女王Lâ`ieikawaiの物語だとあります。コチラで詳しく解説されています。

“Lâ`ieikawai” Lyrics

Aia Lâ`ieikawai
I ka uka wale la
O Paliuli
La`ieikawaiは見つけ出す
美しい山あいを★1
Paliuliの★2

Hui:
O ka nani helu `ekahi
O Paliuli
例えようもなく荘厳な
Paliuli

Kau mai la ke ali`i
I ka `êheu o nâ manu
彼女は眠る
鳥の翼の上で

Ua lohe paha i ka honi mai
I ka pû lau`î o Mali`o
聴いてくれているのだろうか
Tiリーフで笛を吹くMali`o★3

Ha`ina `ia mai ka puana
O Kawai`a`alalehuaoPaliuli
もう一度讃えよう
La`ieikawaiを

【訳注】

★1.ukaは山、内陸、高台、崖などの意味。
★2.Paliuliは、ハワイ神話におけるエデンの園とwikiにあります。
★3.maliʻoには、夜明けの光、夕暮れ、の他に、神話の女性の名前でもあるようです。