Paul McCartneyとEric ClaptonによるSomethingと歌詞の和訳

Paul McCartney and Eric Clapton “Something”

サムシングの日本語訳

以前のエントリでElvis Presleyが歌う”Something”を紹介していますが、歌詞が素敵なので和訳しました。

ウクレレを弾くポールマッカトーニーとエリッククラプトンによるライブパフォーマンスです。
2001年に亡くなったGeorge Harrisonの追悼ライブみたいですね。

後ろ姿で分かるRay Cooperの存在感。

歌詞は以前のエントリから。

“Something” Lyrics

Something in the way she moves
Attracts me like no other lover
Something in the way she woos me
I don’t want to leave her now
You know I believe and how
彼女のまわり全てが
他の娘と違って、僕を惹きつける
僕を求める仕草ひとつとっても
君からは離れられないって
彼女も僕の気持ちに気付いている

Somewhere in her smile she knows
That I don’t need no other lover
Something in her style that shows me
I don’t want to leave her now
You know I believe and how
彼女の笑顔をみれば分かる
僕が彼女だけを見ているって事を
ふとした仕草から感じるから
君からは離れられないって
彼女も僕の気持ちに気付いている

You’re asking me will my love grow
I don’t know, I don’t know
You stick around, now it may show
I don’t know, I don’t know
永遠に愛してくれる?って聞かれても
こればっかりは分からないよ
このまま2人でいようか、永遠まで
でも、未来までは分からないけどね

Something in the way she knows
And all I have to do is think of her
Something in the things she shows me
I don’t want to leave her now
You know I believe and how
彼女は知ってくれている
僕の頭の中は君だけだって
彼女が教えてくれたんだ
君からは離れられないって
彼女も僕の気持ちに気付いている