Ka`au Crater BoysのNo Ke Ano Ahi Ahiと歌詞の和訳

Ka’au Crater Boys feat. Robi Kahakalau
“No Ke Ano Ahiahi”

カアウクレーターボーイズのノ・ケ・アノ・アヒ・アヒと日本語訳

Hot Hawaiian Nightsの映像ですね。

こちらもかなり昔に和訳のリクエストを頂いていた曲。

Ka’au Crater Boysのアルバム「Tropical Hawaiian Day」に収録。

このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから ※iTunesが起動します

Robi Kahakalauのボーカルなら、Hawaiian Style Bandのアルバム「Vanishing Treasures」に収録されています。

このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから ※iTunesが起動します

以前のエントリでLedward Kaapana、Nathan Aweauらによる”No Ke Ano Ahiahi”と歌詞を紹介しています。作者はEddie Kamae。
ソースには、Lunalilo王がアメリカを訪れた時のことを歌った曲とありますね。

“No Ke Ano Ahi Ahi” Lyrics

No ke ano ahiahi ke aloha lâ
I ka hâli`ali`a `ana mai
夜の時間が好き
大切な思い出が甦る

O ko`u lâ heo kêia lâ
Ke lû mai nei nâ pe`a
新しい私の始まりに
帆を広げ

Ke hiu nei ka helêuma lâ
Ua kau e ka hae ma hope
錨を上げて
旗をなびかせ進もう

Huli a`e `oe a hele kâua lâ
Eia i ka moana lipolipo
帆を転回すれば針路が変わる
広い海の中へ

Kau aku kâua a ho`i lâ
E `ike iâ Maleka `ailana
我々は帰還しよう
アメリカの地を目にしました

Ha`ina kô inoa no ke ali`i lâ
No ka lani Lunalilo he inoa
主の名を伝えます
偉大なる彼の名はLunalilo★1

【訳注】

★1.Lunaliloは、ハワイの第6代国王、William Charles Lunaliloをさします。