`Anapauの歌詞を日本語に訳します

the Keanaaina Brothers “Anapau la”

アナパウの和訳

こちらも以前から気になってた曲を、たまたま和訳のリクエストを頂いたので。

ʻana.pauには、ジャンプ、跳ね回る、はしゃぐ、陽気などの意味がありますが、この曲名の`Anapauもそれでいいのかな?
この意味で訳していますが、違っていたら以下の訳はグダグダです……。

YouTubeのタイトルでは”アナパウ・ラ”となっていますね。
解説に寄れば、Bill Keanaaina, John Keaaaina, Abraham Keanaaina and Sam KeanaainaのKeanaaina Brothersとあります。

Keanaaina Brothersでアルバムを探しても見つからなかったので、代わりにHui Ohanaのアルバム「Live at Sounds of Hawai`i Studios」をご紹介。廃盤みたいですがMP3で購入可能です。

このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから ※iTunesが起動します

歌詞はhuapalaから。クレジットはDavid Kamanaとなっています。

“`Anapau” Lyrics

He aha e ka hana `Anapau lâ
Holo lio e ka hana `Anapau lâ
陽気な気分で何をしよう
跳びはねる馬に乗って

He aha e ka hana `Anapau lâ
Ho`olewa e ka hana `Anapau lâ
陽気な気分で何をしよう
跳びはねながら回ろう★1

I luna a`e `oe `Anapau lâ
I luna loa `oe `Anapau lâ
陽気な気分で幸せに
ハッピーになりたいなら陽気にいこう

I lalo iho `oe `Anapau lâ
I lalo loa iho `Anapau la
陽気に降りていこう
跳びはねながら降りていこう

He aha e ka lole `Anapau lâ
He silika e ka lole `Anapau lâ
オシャレをしてどこへ行こう★2
シルクのドレスを着ながら

Ha`ina e ka hana `Anapau lâ
Ua pau e ka lewa `Anapau lâ
繰り返し、陽気にどこ行こう
陽気に回りながら終わろう★3

Haina ko ma`i `Anapua lâ
Ua pau e ka lewa `Anapau lâ
繰り返し、陽気に考えよう★4
陽気に回りながら終わろう

【訳注】

★1.hoʻo.lewaは浮かぶ、空、天、回転する
★2.loleは、布、服、ドレス、脱がす、剥がす、などの意味です。
★3.pauは、最後の、仕上げ、完成、終わった、の意味。
★4.maʻiは、病気、患者、生殖器、
mā.īだと、噛む、じっくり考える、柔らかい
maiでは、こっち、〜から、ほとんど、などの意味があるけど、どれもしっくりこない……。