Darrell LupenuiのWaikaloaと歌詞の和訳

Darrell Lupenui “Waikaloa”

ワイカロアの日本語訳

Waikaloaはマウイ島の地名です。

アルバム「Hula Gems」に収録。

アルバムのアーティスト名はAloha Pumehana Serenadersとなっていますが、Darrell Lupenuiはそのメンバーということなんでしょうか?
このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから ※iTunesが起動します

以前のエントリでTony ConjugacionとManoa DNAの”Waikaloa”と歌詞を紹介しています。
クレジットはJohn P. Watkinsとなっています。

“Waikaloa” Lyrics

Aia i Waikaloa
Home ho`okipa malihini
Pumehana me ke aloha
I ka leo o ka makamaka
ここはワイカロア
人々をやさしく包む家
愛をこめて
親友のようにもてなします

A huli aku au mahalo
I ka nani a`o Ka`uiki
` O ia nani nô ia
`O ka hale ipu kuku`i
賞賛すべき
Ka`uikiの美しさ★1
本当に素敵な
灯台よ

`O ka noe a ka ua kea
Kaulana nei a`o Hana
Me ka ua Mâlualua
E `uhai ana e ka noe
穏やかな雨と白い霧
Hanaでは有名な★2
北風にのって★3
霧雨がふりそそぐ

Ha`ina mai ka puana
Waikaloa i ka hanohano
Home ho`okipa malihini
He beauty maoli nô
もう一度伝えます
雄大なワイカロア
人々をやさしく包む家
比類なき美しさよ

【訳注】

★1.Ka`uikiもマウイ島の地名でしょうか。
★2.Hanaもマウイ島の地名でしょうか。
★3.mā.lua.luaは、マウイ島、モロカイ島、オアフ島で吹く北風。
他に、荒い、でこぼこ、などの意味があります。