Dennis PavaoのKa Manuと歌詞の和訳

Dennis Pavao “Ka Manu”

デニス・パヴァオのカ・マヌ

有名なトラデショナルソングですね。

アルバム「All Hawai`i Stand Together」に収録。

以前のエントリでMailani Makainaiが歌う”Ka Manu”と歌詞を紹介しています。

“Ka Manu” Lyrics

`Auhea wale `oe e ka manu
Ku`u hoa `alo leo o ka pö anu
あなたはどこにいるの、鳥よ
寒い夜、うわさ話をする知り合い達

Mea `ole ia anu a i ka mana`o
Ke ko`i`i koi mau a ka pu`uwai
寒さが私の心を奪ってゆく
切迫したこの想い

Na wai no `oe e pakele aku
Ua like me ka liko a`o ka lehua
誰があなたを救えるの
レフアのつぼみのようなあなた

Ka maka o ka lehua ka mea aloha
Ka wehi holu mai ma ka hikina
愛しいレフアのつぼみ★1
心を揺さぶる装飾品

E honi kaua e ke aloha
Ke noe mai nei ka pua lehua
愛しい人よ、キスしよう
レフアの花の雫

Alia `oe a`e pülale mai
A hala o maile lau kapalili
急かさないで
maileの葉が揺れている★2

He lili ka mana`o o ke kapena
Na`ale po`ipü a`o ka moana
船長は嫉妬している★3
波は全てを飲み込んでしまう

Ua ana pono `ia ko`u mana`o
E ka lei hulu nani hulu melemele
私の心を司る
美しいレイの羽

He mele kaulana no Nihoa
Ua hui Kane`ohe me Pohoiki
Nihoaの有名な歌★4
Kane`oheとPohoikiと共に★5

Ha`ina `ia mai ana ka puana
Goodbye käua me ka `eha`eha
物語は伝えます
悲しみにさようなら★6

【訳注】

★1.makaは、目、顔、お気に入り、最愛の、突起、つぼみの意味
★2.maileは、野生の低木
★3.kapenaはキャプテン
★4.Nīhoaでニイハウ島の意味だそうです
ちなみにnihoaでは、シャープ、ギザギザ
★5.huiは組織、加わる、参加する
Kane`oheとPohoikiは地名でしょうか?
★6.ʻeha.ʻehaは、大きな悲しみ、苦しみ、試練