Elvis Presleyが歌うBeyond The Reefと歌詞の和訳

Elvis Presley “Beyond The Reef”

エルヴィス・プレスリーのビヨンド・ザ・リーフと日本語訳

ハワイアンとしてはスタンダードなナンバーですかね。
邦題は「珊瑚礁の彼方に」。

アルバム「Elvis Aron Presley: The Silver Box Set」に収録。

歌詞はhuapalaから。
クレジットはJack Pitmanとなっています。

“Beyond The Reef” Lyrics

Beyond the reef
Where the sea is dark and cold
My love has gone
And our dreams grow old
珊瑚礁の彼方へ
暗く冷たい海
愛は消えていく
私たちの夢も…

There’ll be no tears
There’ll be no regretting
Will he remember me
Will he forget?
涙は見せぬよう
後悔もせぬように
私のことを覚えているかしら?
それとも忘れてしまっている?

Chorus:
I’ll send a thousand flowers
Where the tradewinds blow
I’ll send my lonely heart
For I love him so
たくさんの花束を贈ろう
貿易風と共に
寂しい気持ちを届けよう
彼を愛しているから

Someday I know
He’ll come back again to me
‘Til then my heart will be
Beyond the reef
私には分かるの
彼が戻ってきてくれることを
その時まで、私の想いは
珊瑚礁の彼方へ