Peter Moon BandのHawaiian Soulと歌詞の和訳

Peter Moon Band “Hawaiian Soul”

ピータームーンバンドのハワイアンソウル

色々なアーティストが歌っているスタンダードなナンバーですね。
亡くなったGeorge Helmへの想いを歌にしています。

アルバム「Cane Fire」に収録。

歌詞はhuapalaから。
作詞作曲はJon Osorio & Randy Bordenとなっています。
コチラ(※リンク切れ)にコードがあるのでウクレレで弾けそうです。

例によって意訳です。最後の節がよく分からん……。

“Hawaiian Soul” Lyrics

I can recall the way your voice would fill the room
And we would all be stilled by your melody
But now your voice is gone and to the sea belongs
All of the gentle songs that you had harbored
君の声が溢れてていた頃を思い出す
そのメロディに僕らは癒される
でも、今では海の中に
君の穏やかな歌声

Hawaiian soul
How could you leave us
You’ve not been lost at sea
You’re only wandering
ハワイアンソウル
どうして行ってしまうの?
海に消えてしまわないで
ただ彷徨っている

Hawaiian soul
We sing your melody
And send them out to sea
You know the harmony
ハワイアンソウル
僕らは歌おう、君の為
海へと届けよう
一緒に歌ってくれるよね

They say before you left to seek your destiny
That older voices called and drowned your laughter
But I believe you knew what you would have to be
A beacon in the storm to guide us after
君だけの未来を見つけるんだ
君の笑顔をかき消そうとする声
僕は君じゃなきゃ駄目なんだ
どうか、嵐の中の僕らを導いてくれないか