Pekelo Cosmaが歌うKoaliと歌詞

Pekelo Cosma “Koali”

ペケロ・コスマのコアリ

KAPA Radioでよく流れていますね。トラディショナルソングらしく、様々なアーティストが歌っています。
曲名のKoaliは、マウイ島の地名でしょうか?

上の動画は解説によると、18th annual East Maui Taro festivalでのライブパフォーマンスとあります。

アルバム「Pekelo Classics」に収録。

歌詞はコチラ(注意.docファイルの直リンク)から。

【2015/1/9 追記】
“Koali”の歌詞を和訳しました。よろしければご覧下さい。

“Koali” Lyrics

He aloha no Koali
I ka nalu ha’i mai a’o Kanewai
Me ka lipoa paoa ‘ala (pa ‘a’ala)
Anu makehewa kela

Ua ho’i i ka ulu ia hale loke
I ka hale lau o ka ‘iwa’iwa
Me na ‘iwa e walea ai
Kikaha malie i ka la’i (la lae lae)

‘O ka mahina hiki aloalo
Pohina wehiwehi i na pali
Me ka lipoa ‘ala onaona
Koni ma ‘e’ele i ke kino

Nani Wailua i ka ‘ehu o ke kai
I ka holu nape o ka lau o ka niu
Kowelo ha’aheo Hae Hawai’i
Ku kilakila i ka la’i (la lae lae)

Ha’ina ‘ia mai ana ka puana
I ka nalu ha’i mai a’o Kanewai
Me ka lipoa paoa ‘ala (pa ‘a’ala)
Anu makehewa kela

Pekelo “Koali”

https://www.youtube.com/watch?v=bM6SMFs_cdg
こちらの動画はmaui808films.comでのインタビューの映像だそうです。