Hula by Wainani Kealoha “E Huli Makou”
エ・フリ・マコウの日本語訳
素敵な景色、そしてWainani Kelalohaによる美しいフラ。
今回は、Na Hoku Hanohano Awards 2009のAlbum of the Yearに輝いたPaliのアルバム「With Aloha」をご紹介。
歌詞はhuapalaから。
クレジットはDavid Chungとなっています。
“E Huli Mākou” Lyrics
E huli, e huli mākou
E huli, e huli mākou
Kou maka, kou lima,
Me kou kino ē
Ke aloha
回ろう、みんなで★1
回ろう、みんなで
あなたの目や、手
その全てを
愛しているわI mua, i mua mākou
I hope, i hope mākou
Kou maka, kou lima,
Me kou kino ē
Ke aloha
前へ、一緒に★2
後ろへ、一緒に★3
あなたの目や、手
その全てを
愛しているわI lalo, i lalo mākou
I lalo, i lalo mākou
Kou maka, kou lima,
Me kou kino ē
Ke aloha
下へ、一緒に★4
下へ、一緒に
あなたの目や、手
その全てを
愛しているわI luna, i luna mākou
I luna, i luna mākou
Kou maka kou lima
Me kou kino ē
Ke aloha
上へ、一緒に★5
上へ、一緒に
あなたの目や、手
その全てを
愛しているわE huli, e huli hoʻi mai
E huli, e huli hoʻi mai
Kou maka, kou lima,
Me kou kino ē
Ke aloha
返そう、逆に回ろう★6
返そう、逆に回ろう
あなたの目や、手
その全てを
愛しているわ
【訳注】
★1.huliは、回転、曲がる、ねじれ、巻く、壊す、などの意味。
mā.kouは、我々、私たちの、という意味。
ちなみにmakouでは、キンポウゲ(金鳳花)という植物。
★2.muaは、前に、前方へ、事前に、の意。
★3.hopeは、後ろに、後半、若い、その後。
★4.laloは、ダウン、以下、下向き、低いの意味。
★5.lunaは、上へ、高く、天井、越えて。
★6.hoʻiは、逆、戻す、お返し、という意味。
最後の節に、返信というニュアンスがあるのは、
Ha’ina ‘ia mai ana ka puana
というフレーズと同じ意味合いですね。
HULA Le’a(フラレア) 48号
そういえば、今月はフラレアが発売されています。
内容はこんな感じ。
【特集1】もっと、フラ楽器で踊ろう！
【特集2】2012 フラ・ダンサーのためのホノルル・ガイド
【付録】ハワイアン・ソング＆生録CD
【Na Kumu Hula】マーク・ケアリイ・ホオマル
ハワイアン・ルーム特集
正しいケアでお悩み解消！いつでも美しい髪のダンサーに！
【フラレア・ハワイアン・カルチャー誌上講座】リボンレイ
【全国のフラ・ダンサーにアローーーハ!!】番外編 台湾
【イベントレポート】ハワイ、国内の各種イベントをレポート！
アイランズ・オブ・ポリネシア