Na Palapalaiが歌うNani Ni`ihauと歌詞の和訳

Na Palapalai “Nani Niihau”

ナーパラパライのナニ・ニイハウ

2009年のPakele Liveでの模様です。
曲名のNiihauは、ニイハウ島のことでしょうか。

アルバム「Nanea」に収録されている曲名は”Ni`ihau”となっていますね。

歌詞は公式サイト(※リンク切れ)から。
クレジットはNa Peter Kai Davis & John Kamealoha Almeidaとなっています。

“NI‘IHAU” Lyrics

Kaulana nö ‘oe, nani Ni’ihau
Püpü lei nani o ka ‘äina
有名な、美しいニイハウ
素敵な貝殻で編んだレイ

He nani hiehie ‘oi kelakela
Ka lei ‘ä’ï o Kahelelani
威風堂々と、素晴らしい
Kahelelaniの貝でつくられた首飾り★1

Hö mai ko aloha pili me a’u
Ke aloha pumehana no Ni’ihau
私のところへ、愛を育もう
ニイハウへの愛を

E ö e Ni’ihau i kou inoa
Pu’uwai ‘olu’olu me ke aloha
あなたの賛美に応えます
心から、愛を込めて

【訳注】

★1.Kahelelaniは、ニイハウ島で発見された色の付いた貝殻です。