Mark Yamanakaが歌うHow Great Thou Artと歌詞

Mark Yamanaka “How Great Thou Art”
Pakele Live

マーク・ヤマナカのハウ・グレート・ザウ・アート

これは生で聴いてみたい。きっと鳥肌もんですね。

thouという単語を初めて知りました。汝、そなた、神などを意味するそうです。

初めて聴く曲ですが賛美歌でしょうか?色々なアーティストが歌っています。
上のPakele Liveで歌っているのは、そのハワイ語バージョンみたい。

アルバム「Lei Pua Kenikeni」に収録。曲名は”Ke Akua Mana E”となります。
以前のエントリでも紹介していた気がする……。

Lei Pua Kenikeni

• Mark Yamanaka,Max T. Barnes,Johnny Kameaaloha Almeida,Kai Davis,Dennis Kamakahi,Kihei Nahale-A,Kuana Torres Kahele,Greg Sardinha,Shawn Ishimoto,Honolulu Boys Choir,Kale Chang
• Mountain Apple
• 価格￥3,780(2025/05/17 02:09時点)
• 発売日2010/11/22
• 商品ランキング222,877位

気になるのはGary Haleamauの”How Great Thou Art”。アルバム「Big Island Style」に入っています。
こういう時iTunesにあれば、1曲だけ買えるのに。

Big Island Style

• Haleamau, Gary
• Lko Records
• 発売日1995/03/17

歌詞はhuapalaから。作詞はCarl Boberg。

“Ke Akua Mana E” Lyrics

E ke Akua nani kamaha`o
Nau no i hana ka honua nei
Me na hoku, ka ui`la ke hekili
Hoike ana i Kou mana e

Refrain:
E mele au I ka Ho`ola e,
He nani no, He nani no
E mele au I ka Ho`ola e
He nani no, He nani no

Ua ana Oe i ka waonahele,
A me na manu o ka lewa pu;
Na kahawai, na mauna ki’eki’e
Hoike ana i Kou nani e

Ua make no ke Keiki hiwahiwa,
No ko ke ao nei hewa no apau
Ua ala hou Oia mai ka make
I kalahala no kakou apau

Ke kulou ha’aha’a nei makou,
Imua Ou, e ka Ho’ola e,
A ho’onani aku ia Oe,
E ke Ali’i nani o ke ao