Raiatea Helmが歌うE Ku`u Tutuと歌詞

Raiatea Helm “E Ku’u Tutu”

ライアテアヘルムのエ・クウ・トゥトゥ

※動画が削除されていたので差し替えています。

曲名のtutuは、kū.kūと同じ意味。祖母、祖父を意味します。
huapalaをみると、ここではGrandmotherを差しているようですね。

アルバム「Hawaiian Blossom」に収録。

歌詞はhuapalaから。
クレジットはMary Pukui & Maddy Lamとなっています。

【2022/1/22 追記】
リクエストにお応えして、Lim Familyの”Ku’u Tutu”と歌詞の和訳をアップしました。興味のある方はぜひご覧下さい。

“E Kuʻu Tūtū” lyrics

Aloha au i kuʻu tūtū lā
I ka nui loko maikaʻi
E lohe mau ia ana la
Kona leo heahea

ʻO ka holokū kalakoa lā
Ka muʻumuʻu lima nui
Ka haina kā lei kilika lā
ʻO kona wehi mau ia

ʻO ka humu kapa pohopoho lā
Ka ʻulana me ka pāpale
ʻO ke kui lei pua ʻala lā
A ʻoia kona makemake

Aia ma kona lumi lā
He noho paipai nui
He mea hoʻoluliluli lā
I kāna lei moʻopuna

Haʻina mai ka puana lā
O kuʻu tūtū aloha
E lohe mau ia ana lā
Kona leo heahea