Makaha Sons of Ni`ihau (Skippy and Israel Kamakawiwoʻole)
“Ka Mamakakaua”
マカハサンズ・オブ・ニイハウのカ・ママカカウア
解説によると1979年の映像だそうです。
IZの実兄であるSkippyは左側でしょうか?
曲名が分からないのが残念。
どなたか知っている方教えてください。
あと、一番左の人の楽器はベースなんですかね??
気になることだらけの映像です。
【2011/11/20 追記】
コメント欄より教えて貰いました。
曲名は”Ka Mamakakaua”だそうです。
アルバム「Live at Hank’s Place」に収録。
歌詞はhuapalaから。作詞作曲はPalani Vaughan。
【追記】
“Ka Mamakakaua”の歌詞を和訳しました。興味がある方はぜひご覧下さい。
“Ka Mamakakaua” Lyrics
Ua ala a kû`e! Kû`e! Kû`e!
Ka mâmakakaua hanohano! Kû`e!
Ua ala a kû`e! Kû`e! Kû`e!
Ka mâmakakaua Loialiki! Kû`e
Kû`e! Kû`e!Ka mâmakakaua!
Na Loialiki koa!
Kipû Lani!
Ka mâmakakaua
Ka mâmakakaua
Kûpa`a mahope!
Kûpa`a mahope
O ka `âina!
Ua ala a kû`e! Kû`e!Ka pûkaua koa!
`O Wilikoki wiwo`ole!
Me Lopaka Poe!
A me nâ koa Loialiki!
Ka mâmakakaua! I hô`ikaika ho`i!
E ho`iho`i i nâ pono! O Kalâkaua!
Nâ Loialiki! Kû`e! Kû`e!Ka mâmakakaua!
Me nâ pâlule `ula!
Maloko a ka pâ!
O Hale Ali`i `Iolani!
Ka mâmakakaua
I paio wiwo`ole!
Kû`e i ka `enemi! O Ka Mô`i!
I ke aupuni ho`ohuli!Ka mâmakakaua!
`Oiai ua pohô!
Kû`e i ka `enemi!
O ka lâhui o Hawai`i!
Ka mâmakakaua!
`A`ole poina `ia!
`A`ole poina `ia!
No ko lâkou wiwo`ole!
Aloha no nâ Loialiki e!Hui:
Ua ala a ku`e!
Ka mamakakaua!
Kipu Lani e! Na Loialiki koa!
Kupa`a mahope o ka `aina!
Aloha `aina ho`i e!
Aloha `aina ho`i e!
ご無沙汰しております。曲名はKa Mamakakauaだと思います。ＬＩＶＥ at Hank’s Placeの2曲目に入っています。5年ほど前再発されています。僕はタワーレコードで買いました。ステージ向かって左からＳＡＭ ＧＲＡＹ（ＰＡＫＩＮＩと呼ばれるワッシュタブベース）その横がＳＫＩPPYそれからＬＯＵＩＳ ＭＯＯＮ ＫＡＵＡＫＡＨＩそしてＩＺ、一番右がＭＥＬＶＩＮ ＡＭＩＮＡだと思います。なかなか貴重な映像ありがとうございます。この曲はＰＡＬＡＮＩ ＶＡＵＧＨＡＮが作詞作曲で1889年植民地政策を進める白人勢力に対しカラカウア王の王国体制擁護派のハワイアン達が王権を取り戻すためにイオラニ宮殿に立て籠もったのですが、2日で降服させられてしまいました。その時の勇敢なマーマカカウアと呼ばれる勇者たちを称えた歌だそうです。
アーチさん、いつもコメントありがとうございます。
曲名がずっと気になってたのでようやくスッキリしました。
さっそく追記させて頂きました。
アルバムがiTunes Storeにないのが残念ですが…
wash tub bassなんていうのも初めて知りました。
しかも曲の生い立ちまでありがとうございます!
また色々教えて頂けると助かります。
alohayou.com
管理人 Taka