ハワイの雑学
50 Things You Did Not Know About Hawaiiという記事があったので、適当にピックアップして和訳。
知っていたこともあれば、知らなかった事もあってなかなか興味深い。
誤訳は指摘して頂けると助かります。
【あなたが知らない50のハワイ】
- Hawaii was the last area that European explorers found it and documented it .
ハワイは、最も孤立した(隣から遠く離れた)大きな人口の島である。 - Hawaii is the only U.S. state where coffee is grown .
ハワイは米国でコーヒー豆を栽培する唯一の州である。 - Hawaiian archipelago consists of no less than 132 islands and atolls that stretch over a length of 2414 km.
ハワイは132の島と環状サンゴ島でできている。 - Native Hawaiian alphabet consists of only 12 letters , 5 vowels (A, E, I, O, U) and 7 consonants (H, K, L, M, N, P and W).
ネイティブハワイアンのアルファベットは12文字で構成されている。
5母音A,E,I,O,Uと7子音H,K,L,M,N,P(W) - In Hawaii, there is no ethnic or racial majority. About 30% of the Hawaiian are Caucasian, 40% are Asian, while today only 9% are natives of the total population.
ハワイの人口のうち、約30％は白人で、40％はアジア人であり、先住民であるハワイアンはわずか9％である。 - About 200 of the 680 species of fish live only in the Hawaiian Islands in this part of the world.
魚類の680種別のうち、200種類はハワイ諸島のみ存在する。 - In Hawaii there are no billboards, snakes or seagulls.
ハワイには、広告看板、ヘビ、カモメはいません。 - Rabies, or rabies, a disease is completely unknown Hawaiian. There is no evidence of its presence in Hawaii.
ハワイに狂犬病はない。 - Hawaii’s coral reefs is about 70% of all U.S. reefs.
アメリカの70%の珊瑚礁はハワイ諸島にある。 - Hawaii is the largest consumer of Spam in the United States of America.
アメリカで最もスパムの消費率が高いのがハワイ。 - Hawaii’s name originally was given to the Sandwich Islands. Capital James Cook named the island as in 1778, in honor of his patron, the Earl of Sandwich.
ハワイに名付けられたもともとの名前はサンドイッチ諸島。発見したクック船長のパトロンの名前かららしい。 - Hawaii’s flag is there a river Ingur U.S. state flag includes the official flag of Great Britain image.
ハワイ州の旗にはイギリスの国旗が記されている。 - Not having immunity from diseases brought by Europeans, Native Hawaiian and drastically reduced their number in less than 100 years(between 1799-1890). During this time, the number of native population shrank from 300,000 to only 40,000 inhabitants.
ヨーロッパからの移民により、新たな病気に対して免疫を持たないネイティブハワイアンは、病気により30万人からのみ4万人に減少した。(1799年-1890年の間に) - Kilauea Volcano, located on the Big Island is Earth’s most active volcano. Thanks to Big Island increases its surface approximately 0.16 square kilometers each year.
世界で最も活発な火山であるハワイ島のキラウエア火山は、毎年約0.16平方キロメートルも成長を続けている。 - Kauai Island is the most humid place on Earth. The average annual rainfall is 10 meters.
カウアイ島は、世界で最も湿度の高い土地である。年間の平均降水量が10メートル。 - Kauai is the oldest island in the Hawaiian archipelago , with a venerable age of more than 6 million years.
カウアイ島は、600万年以上歴史があるハワイ諸島最古の島。 - By law, no building in Kauai can not be taller than a palm environment.
法律により、カウアイ島では椰子の木よりも高い建物を建てることができません。 - Beach Polihim , in the western part of the island of Kauai, is the largest Hawaiian beach . It has a length of 28 km and a width of 274 meters.
Beach Polihimは、ハワイ最大のビーチ。28キロ274メートルの長さを誇ります。 - Import of Wyoming, the buffalo have adapted, curiously, the Hawaiian environment. Today, there are numerous wild buffalo living in the Hanalei River Valley Kauai.
ワイオミング州から輸入された水牛は見事に適応しており、カウアイ島のHanalei Riverでは野生の水牛が見られる。 - Wailua River in Kauai is the only navigable river in all the Hawaiian archipelago
カウアイ島のWailua Riverは、ハワイ諸島の中で唯一の航行が可能。 - Iolani Palace in Honolulu is the only royal palace in the United States of America. It was built in 1882 under King Kalakaua. Moreover, Iolani Palace was equipped with electricity for four years before the White House itself to gain such facilities.
1882年にカラカウア王によって建てられた、オアフ島 ホノルルにあるイオラニ宮殿はアメリカで唯一の王宮である。
他にもあるので興味のある方は元記事をどうぞ。