Teresa BrightのPoliahuと歌詞

Teresa Bright “Poli’ahu”

テレサ・ブライトのポリアフ

Teresa Brightのアルバム「Self Portrait」から”Poli’ahu”です。

Self Portrait

• Bright, Teresa
• Pumehana Records
• 価格￥2,519(2025/05/25 13:19時点)
• 発売日1999/02/16
• 商品ランキング157,864位

この曲は、ハワイアンコンピレーションアルバム「Hula Lea」にも収録されています。

フラレア

• オムニバス,ラウロア,ハパ,ウルヴェヒ・ゲレロ,マカハ・サンズ・フィーチャリング・デニス・パヴァオ,マウナルア,マカハ・サンズ,カハウアヌ・レイク・トリオ,ケアリイ・レイシェル,ロビ・カハカラウ,カマケレ・ブラ・カイリヴァイ
• ビクターエンタテインメント
• 価格￥17(2025/05/25 04:21時点)
• 発売日2013/06/18
• 商品ランキング211,866位

歌詞はhuapalaから。作者はFrank Kawaikapuokalani Hewett。
英訳付きなので分かりやすいですね。

【2017/8/25 追記】
“Poliahu”の歌詞を和訳しました。ぜひご覧下さい。

“Poliahu” lyrics

Wai maka o Poliahu
I ka `eha a ke aloha
Kaumaha i ka ha`alele
O Aiwohi kupua

Anuanu ka `iu kêhau
O Mauna Kea
A`ohe ana ipo aloha
E ho`o pumehana

Kau mai ka hali`a aloha
O ka wa mamua
Puolu ka wai o Nohi
Ku`u mehameha

He lei ko aloha
No ku`u kino
Pili poli hemo`ole
No na kau akau

Hui:
E ho`i mai (e ho`i mai)
E ku`u ipo
E ho`i mai (e ho`i mai)
E pili kâua
E ho`i mai (e ho`i mai `oe)
E ho`i mai `oe e, e
E ho`i mai `oe