Brothers CazimeroのNo`eno`e Maika`i Ke Alohaと歌詞

The Brothers Cazimero “No`eno`e Maika`i Ke Aloha”

ブラザーカジメロのノエノエ・マイカイ・ケアロハ

Mountain Apple Companyによってアップされた動画。
2002年に行われた25th Annual May Day Concertの模様だそうです。

曲名のnoʻe.noʻe は、静けさ、平穏などの意味。
mai.kaʻiは、良い、素晴らしい、ハンサムなどの意味。
「愛は穏やかで美しい」といったニュアンスでしょうか。

アルバム「Follow Me」に収録。

このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから ※iTunesが起動します

ライブアルバム「Caz Live」にも入っているようなので、気になる方はどうぞ。

歌詞はHuapalaから。

“No`eno`e Maika`i Ke Aloha” Lyrics

No`eno`e maika`i ke aloha
I ka `ohu hau o Hâ`upu
Kuahiwi ani a ka makani
Pâ mai kahi lau hinahina

Pupu a pa`a i ka lima
Mokihana popohe i ka nahele
A he mea na`ena`e ke `ala
O ka lau maile o Kilohana

Me he ki`ina na nâ manu
Ka nenehe i ka lau hau
A loa`a` aku Makaweli
I ka hale pûpû kani wao e

Eo ana `oe iâ Limaloa
I nâ kilioe i nâ pali
Nâna i mâlama i ke `ala
Pôpô i ka liko laua`e

Paoa `ia nâ pali o Makana
I ka wai `au`au o Kanaloa
E ô e ka Wohi kû kahi
Kalâkaua he inoa lâ ê

和訳は後日。
【追記】
“No`eno`e Maika`i Ke Aloha”の歌詞を和訳しました。よろしければご覧下さい。