Makaha SonsとJake ShimabukuroによるNoho Paipaiと歌詞

Makaha Sons and Jake Shimabukuro “Noho Paipai”

マカハサンズとジェイクシマブクロのノホ・パイパイ

10年くらい前なんでしょうか?Jake Shimabukuroが若いですね。

以前ご紹介したビデオ「Songs of Aloha」の映像だそうです。

Makaha Sons Of Ni`ihauの「Live – Hank’s Place Presents」に収録されていますが、廃盤みたいですね。

なので今回はBrothers Cazimeroの「Destination Paradise」に収録されている”Rocking Chair Hula (Noho Paipai)”もご紹介。
アレンジが変わっているので別の曲みたいに聴こえます。

ハワイ語の歌詞はHuapalaから。
曲名のnoho pai.paiは、rocking chair(揺り椅子)の意味。

“Noho Paipai” Lyrics

Pupue iho au i mehana
Hone ana o uese i ku`u poli

Me he ala nô e `ï mai ana
`Auhea ku`u lei rose lani?

Malihini `oe, malihini au
Ma ka ihu käua kama`äina

Inä `o you me a`u
Kau pono i ka noho paipai

Ha`ina `ia mai ka puana
Hone ana o uese i ku`u poli

和訳は後日の予定。
【追記】
“Noho Paipai”の歌詞を和訳しました。よろしければご覧下さい。