Na PalapalaiのAloha Ia O Wai’anaeと歌詞

Na Palapalai & Kamele Brackensick “Aloha Ia O Wai’anae”

ナパラパライのアロハ・イア・オ・ワイアナエ

Mahalo Ke Akua 2010でのライブパフォーマンスです。
ウクレレの方がKamele Brackensickでしょうか。

Na Palapalaiのアルバムでは見つかりませんでした。
今回はLedward Kaapanaのアルバム「Grandmaster Slack Key Guitar」をご紹介。

教本「模範演奏CD付 ウクレレでフラソング ソロ演奏と弾き語りが楽しめる」にウクレレのタブ譜が載っているようです。

歌詞はHuapalaから。
クレジットはAbigail Pilila`au & Rachael Kaleiwaheaとなっています。

“Aloha `Ia `O Wai`anae” Lyrics

Aloha `ia `o Wai`anae
He malu i ka ulu niu
Ulu niu kaulana `o Pöka`ï
He nani ke `ike aku

Kü kilakila Ka`ala
Kuahiwi kau i ka hano
Uluwehi i ka maile lau li`ili`i
He `ala hu`ihu`i e

Pä `ana ka makani he Kaiäulu
He aheahe mälie
Puïa i ke `ala o ka `awapuhi
He pua `ala onaona

Ha`ina mai ka puana
O Wai`anae ku`u home
Home i aloha `ia e mäkou
Home poina `ole

和訳は後日の予定。
【2017/10/06 追記】
“Aloha Ia O Waianae”の歌詞を和訳しました。興味がある方はぜひご覧下さい。