Keali’i ReichelのLei Hinahinaと歌詞の和訳

Keali’i Reichel “Lei Hinahina”

ケアリィ・レイシェルのレイ・ヒナヒナと日本語訳

アルバム「Melelana」に収録されています。

ハワイ語の歌詞はHuapalaから。
クレジットはJohn K. Almeidaとなっています。

“Lei Hinahina” Lyrics

Uluhua uluhua wale au
Iā mahina kau ahiahi
E kau aʻela i luna lā
ʻIke pono ʻia ka pae ʻōpua
私は悩んでいます★1
空に昇る月のように
高く、高く
渦巻いている雲の塊がみえる

Hui:
He aloha lā he aloha
He aloha kuʻu lei hinahina
E lei ʻia maila e ka ʻuʻa lā
E ka māʻukaʻuka hoe hewa
最愛のあなた
愛しいhinahinaのレイ★2
他の誰かが身につけている
舟を漕ぐこともできない

I hewa nō iā ʻoe lā
I kou ʻāwihi maka ʻana mai
ʻIke ʻia e ka mea waiwai lā
Piʻi e ke kai i kumu pali
あなたは浮気者
あなたのウインクは
誰かを惹きつける
私の心は大波のように乱れていく

【訳注】

★1.uluhuaは悩む、いらいらする、不快などの意味があります。
★2.hinahinaは、レイと続くので植物だと思うのですが、シルバーソード(銀剣草)、Florida moss(サルオガセモドモ)や、heliotrope(ヘリオトロープ)、geranium(ゼラニウム)、artemisia(ヨモギ)など、いくつかの植物が辞書に載っていました。
画像で検索するといくつか出てきますが、リボンレイなどのクラフトだったりします。コチラは本物の花で編んだレイでしょうか。