Brothers CazimeroのKa Wailele ‘O Nu’uanuと歌詞の和訳

Brothers Cazimero “Ka Wailele O Nuuanu”

カジメロ兄弟のカ・ワイレレ・オ・ヌウアヌ

以前のエントリで、Makanaの“Ka Wailele O Nu’uanu”ライブ動画をご紹介していますので、比べてみるのもおもしろいですね。

ブラザー・カジメロの”Ka Wailele O Nu’uanu”は、ベストアルバム「The Best of the Brothers Cazimero」に収録されています。

歌詞はHuapalaから。
クレジットはJay Kaukaです。

“Ka Wailele `O Nu`uanu” Lyrics

I laila i nā pali ʻike ai
崖の上でだけ、見ることができる

Ka wailele ʻo Nuʻuanu
Nu`uanuの滝★1

E hoʻokahe pau ʻole
流れは決して止むことはない

He wai nō ia e iho ai
上から下へと流れてゆく

E ka’aka’a kou maka e ʻike ai
滝は流れ続け

Ke kahe nei ka wailele pahihi
決して止むことはない

ʻOle mai nō
いつまでも

He kahe mau nō ia
いつまでも流れていく

【訳注】

★1.Nu`uanuは、ホノルルにある地名のことでしょうか。