Tony ConjugacionとManoa DNAのWaikaloa ライブ動画

Tony Conjugacion with Manoa DNA “Waikaloa”

http://www.youtube.com/watch?v=PBcpomhDaOk

ワイカロアのハワイ語歌詞

曲名のWaikaloaは、マウイ島の地名です。

Tony Conjugacion(トニー・コンジュゲーション)や、Manoa DNA(マノア・ディーエヌエー)のアルバムには”Waikaloa”が入っていませんでした。

今回ご紹介するのは、Aloha Pumehana Serenadersの「Hula Gems」です。

このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから ※iTunesが起動します

ハワイ語の歌詞は、Huapalaから。クレジットはJohn P. Watkinsとなっています。
和訳は後日の予定。

【2012/8/3 追記】
“Waikaloa”の歌詞を日本語に訳しました。よろしければどうぞ。

“Waikaloa” Lyrics

Aia i Waikaloa
Home ho`okipa malihini
Pumehana me ke aloha
I ka leo o ka makamaka

A huli aku au mahalo
I ka nani a`o Ka`uiki
` O ia nani nô ia
`O ka hale ipu kuku`i

`O ka noe a ka ua kea
Kaulana nei a`o Hana
Me ka ua Mâlualua
E `uhai ana e ka noe

Ha`ina mai ka puana
Waikaloa i ka hanohano
Home ho`okipa malihini
He beauty maoli nô

Tony Conjugacion & Manoa DNA “Ku’u Hoa”

こちらは、同日のライブ映像でしょうか。

過去のエントリで“Ku’u Hoa”を日本語に和訳していますので、ご興味のある方はどうぞ。

http://www.youtube.com/watch?v=l8nktUPcwl0