Martin PahinuiらによるPua Liliaと歌詞の和訳

Martin Pahinui,George Kuo, Aaron Mahi “Pua Lilia”

マーティン・パヒヌイのプア・リリアと日本語訳

曲名のliliaは、植物のユリ。
Pua Liliaでユリの花という意味です。

Martin Pahinuiの”Pua Lilia”は、アルバム「Ho’olohe」です。

ハワイ語の歌詞はHuapalaから。
クレジットはAlfred Unauna Alohikeaとなっています。

Tropical Storm Hawaii(※リンク切れ)にコードがあるのでウクレレでも弾けそうです。

“Pua Lilia” Lyrics

`Auhea wale `oe e ka ua
雨の音を聴こう

Ke nihi a`e nei i nâ pali
崖伝いにゆっくり進む

Ka helena o ia pua i `ako `ia
まるで花が引き抜かれてしまったよう

He popohe mai nei ia uka
素晴らしい高地

Ia uka ho`i a`u e walea ai
皆が楽しく過ごします

Me ke `ala onaona o ku`u pua
私の花からは甘い香りが

He pua `oe na`u i lei mau ai
あなたは花、いつも側にいるレイのよう

Ke `ala o ku`u pua lilia
私のユリの花は甘く香る

Nathan Aweauの「E Apo Mai」にも”Pua Lilia”が収録されているのでおすすめ。