Israel Kamakawiwo’oleのPili Me Ka’u Manuと歌詞の和訳

Israel Kamakawiwo’ole “Pili Me Ka’u Manu”

イズラエル・カマカヴィヴォオレのピリ・メ・カウ・マヌ

IZが歌う”Pili Me Ka’u Manu”は、アルバム「Facing Future」に収録されています。

ハワイ語の歌詞はTropical Storm Hawaii(※リンク切れ)から。
コードとウクレレのタブ譜が載っているのがありがたい!

“Pili Me Ka’u Manu” Lyrics

ムナグロが海で餌を食べている★1
何を教えてくれるの
その頭を揺らしながら
何かを伝えようとしている
丸々とした身体食べてと言っている

ムナグロよ、ムナグロ
タヒチからやって来た
ムナグロの卵は、
タヒチへと
私に寄り添う鳥よ★2

INSTRUMENTAL, VERSE

私に寄り添う鳥よ

【訳注】

★1.Koleaは、ムナグロ(golden plover)という鳥です。
pihaは、完全な、コンプリートなどの意味があります。
Tropical Storm Hawaiiではeating at the edge of the seaとなっていますね?
★2.piliは、触れる、張り付く、寄り添うなどの意味があります。
ka’uは、私の、私のもの、などの意味。