Sean Na`auaoが歌うPapalina Lahilahiと歌詞の和訳

Sean Na’auao “Papalina Lahilahi”

ショーン・ナアウアオのパパリナ・ラヒラヒ

有名なトラディショナルソングですね。

タイトルのpapalinaは、ハワイ語で頬、ほっぺたを意味します。
lahilahiは、Huapalaでは、Dainty(おいしそう、上品な)と訳されています。
しかし、辞書でLahilahiを引くとlahiの重複表現とありますが、lahiには「薄い・デリケートな」などの意味しかありませんね……。

Sean Na’auaoの”Papalina Lahilahi”は、アルバム「Ka ‘Eha Ke Aloha」に収録されています。

このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから ※iTunesが起動します

ハワイ語の歌詞はHuapalaから。

“Papâlina Lahilahi” Lyrics

He aloha wau iâ `oe lâ
Kou pâpâlina lahilahi
I ka ho`opulu mau `ia lâ
I ka hunehune o ke kai
大好きです
あなたの可愛いほっぺた
いつも湿っている
海のしぶきで

He aha nô ho`i kau lâ
O ke ala wiki `ana mai
Ua `ike iho nô `oe lâ
A he pua `oe ua `ako `ia
どうしてなの
急いで私のところへ来るのは
知っているでしょ
あなたは、私に摘まれた花なの

Hâ`awi hemolele `ia lâ
Mai ke po`o â ka hi`u
He aha nô ho`i kau lâ
`O ka pûlalelale ana mai
すべてあなたに与えましょう
頭からつま先まで
なのにどうして
私を急がせるの

Ha`ina mai ka puana lâ
Kou pâpâlina lahilahi
Ha`ina hou ka puana lâ
He aloha wau iä `oe
歌を繰り返し伝えます
あなたの可愛いほっぺた
繰り返します
大好きです

【訳注】

★1.pûlalelaleは、大急ぎで、慌ててなどの意味。

franguidry’s Hawaiian Slack Key Guitar “Papalina Lahilahi”