MaunaluaのKu’u Lei Awapuhiと歌詞の和訳

Maunalua “Ku’u Lei Awapuhi”

マウナルアのクウ・レイ・アワプヒと日本語訳

以前に、“Ku’u Lei Awapuhi”の和訳をご紹介しましたが、今回は自分で翻訳してみます。

マウナルアのアルバム「Ho`okanaka」にメドレーで収録されています。

ハワイ語の歌詞はHuapalaから。
作詞、作曲はEmily Kekahaloa Namau`u Taylorとなっています。
コチラから、”クウ・レイ・アヴァプヒ”のコードをpdfでダウンロードできます。

“Ku’u Lei Awapuhi” Lyrics

Auhea la `oe e ke aloha
‘Awapuhi pala o ka ua noe
A eia no me au
I ka poli o ke aloha
どこにいるの、愛しいあなた
ジャスミンジンジャーの花が小雨に濡れる★1
私はあなたのそばにいる
甘く切ない抱擁を交わす

Hui
E ku`u aloha e (e o)
`Auhea la `oe (e ia no au)
A huli aku au ia `oe
愛しいあなた(あなた)
どこにいるの?(そばにいるよ)
戻ってきて欲しい

【訳注】

★1.ʻawa.puhiは、wild ginger、インドの原住民、タロイモの一種。