Gabby PahinuiのHe Wahine U’iと歌詞の和訳

Gabby Pahinui “He Wahine U’i”

ギャビー・パヒヌイのヘ・ワヒネ・ウイと日本語訳

【2024/6/1 修正】
メールにてご指摘頂きましたように、違う歌詞を和訳していました。
修正させて頂きます。

動画のタイトルがWahini U*iとなっていますが、正しくは”He Wahine U’i”です。
Wahine(ワヒネ)は女性。U’iは、若々しい、勇敢、ハンサム(美しい)という意味。

ベストアルバムの「Best of The Gabby Band」に収録されています。
ベスト盤だけに有名どころの”Hula O Makee“や”Hi’ilawe“、”He’eia“などが入っています。

歌詞はHuapalaから。クレジットにJohn K. Almeidaとあります。

“He Wahine Ui” Lyrics

ʻAuhea, ʻauhea wale ʻoe
E ka pua, e ka pua lokelani
A he nani, a he nani no ʻoe
He wahine uʻi
どこにいるの、あなたは?
バラの花よ★1
あなたは本当に美しい
美しい女性だ

ʻAuhea, ʻauhea wale ʻoe
E ka pua, e ka pua mokihana
Hana aʻe, hana aʻe no wau
Lei hoʻohie
どこにいるの、あなたは?
モキハナの花よ
レイを編もう
とても素敵なレイを

ʻAuhea, ʻauhea wale ʻoe
E ka pua, e ka pua kukui
Kui aʻe, kui aʻe no wau
A lawa kou lei e ka ipo
どこにいるの、あなたは?
キャンドルナッツの花よ★3
紐を通すよ
愛しいレイを編むよ

ʻAuhea, ʻauhea wale ʻoe
E ka pua, e ka pua violeta
Leka mai, leka mai ʻoe iʻau
Auwē ka auwē ʻako
どこにいるの、あなたは?
すみれの花よ
僕の側においで
花を摘むよ

ʻAuhea, ʻauhea wale ʻoe
E ka pua, e ka pua ka `ilima
ʻElima, ʻelima oʻu po
Hoʻi nele aʻe
どこにいるの、あなたは?
イリマの花よ★4
5つめの夜は
儚く消えた

【訳注】

★1.loke laniは、小さい赤い薔薇、ピンクの薔薇、マウイの花のように希少な薔薇。
★2.mokihanaは、カウアイ島を代表するレイの花です
★3.kukuiは、キャンドルナッツ(ククイノキ)、ランプ、ライト、トーチ、ガイド。
★4.’Ilimaは、Sidaという植物の一種です。
Sidaは、キンゴジカ熱帯地方に分布するアオイ科(Malvaceae)キンゴジカ属(Sida)の、低木状の常緑多年草の総称。
★5.ʻelimaは、5、5回。