Jack Johnson “Do You Remember”
ジャック・ジョンソンのドゥ・ユー・リメンバーと日本語訳
アルバム「In Between Dreams」に収録。
Ukulele Tabsにウクレレのタブ譜と歌詞がありました。
“Do You Remember” Lyrics
Do you remember when we first met I sure do
It was some time in early September
Though you were lazy about it you made me wait around
I was so crazy about you I didn’t mind
覚えてる?初めて会った時のこと。僕はもちろん覚えてる
確か9月のはじめ頃
君はつれない感じで、僕をさんざん待たせた
抑えきれないくらい、君に夢中だったSo I was late for class I locked my bike to yours
It wasn’t hard to find you’d painted flowers on
Guess that I was afraid that if you rolled away
You might not roll back my direction real soon
授業についていけなくなって、君の自転車に鍵を掛けたっけ
なかなか追いつけなくても、君は花を書いてくれたね
君がいなくなるのがたまらなく怖かったんだ
君は僕の方に来てくれないんじゃないかってChorus:
Well I was crazy about you then and now
The craziest thing of all over ten years have gone by
And you’re still mine we’re locked in time
Let’s rewind
今でも、僕は君に夢中だよ
10年経った今でも、何より素敵さ
そんな君が僕のそばにいる。僕らは時間を止めて
そして巻戻すんだDo you remember when we first moved in together
The piano took up the living room
You played me boogie-woogie I played you love songs
You’d say we’re playing house now you still say we are
初めて引っ越しした日を覚えてる?
リビングはピアノが占領していた
君のブギウギ、僕のラブソング
君は「ままごと遊びをしているみたい」って言ったっけWe built our getaway up in a tree we found
We felt so far away though we were still in town
Now I remember watching that old tree burn down
I took a picture that I don’t like to look at
僕たちはちゃんと逃げ道をつくりながら、木を登っていったんだ
それでもずいぶん離れている気がしたんだ
今でも覚えているよ、あの老木が焼け落ちた時のこと
僕は写真を撮ったよ。見たくはないけどWell all these times they come and go
And alone don’t seem so long
Over ten years have gone by
We can’t rewind we’re locked in time
But you’re still mine
Do you remember
移りゆく時の中で
孤独に感じない”さようなら”
10年以上が過ぎて
僕らの時間が止まり、巻き戻される
でも、君は僕のもの
覚えている?
洋書ですがギターのタブ譜がありました。