Amy Hanaiali’iのWailanaと歌詞の和訳

Amy Hanaiali`i “Wailana”

https://www.youtube.com/watch?v=AkX6y56mJh4

エイミー・ハナイアリイのワイラナの日本語訳

曲名のWailanaですが、動画タイトルにDrowsy Watersと訳されています。
Drowsyは、眠たげや、無気力なといった意味があります。
辞書を引くとwai.lanaには、静けさ、流れのない川、池などの他に、追放する等の意味があります。
「静かな水面」といった雰囲気でしょうか。

収録アルバムは、「Hanaialii」です。

このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから ※iTunesが起動します

ハワイ語の歌詞はHuapalaから。
クレジットはKalâkaua/Maile Kaleikoaとなっています。

“Wailana” Lyrics

E ke aloha e maliu mai oe
`Oiai ke aloha i ke kino
Ua kui a pa`a ka lei
I wehi ho`oheno no ka lani
愛しい人よ、私の声を聞いて
あなたの中に、まだ愛はあるの?
レイは繋がれてできあがるの
素晴らしい首飾り

Hui:
`Auhea wale `oe ke aloha
La`au ho`oulu i ke kino
I laila kâua e pili ai
I ka `olu o Wailana
どこかで、あなたと愛し合いたい
心の中で増していく想い
2人で一緒にいられたら
穏やかな雰囲気のWailana

Ua lana loko i ka makemake
I ka nani a`o Mailehahei
I `uhene i ka poli o Mali`o
I ka nê maluaka a ka wai
これは切なる願い
美しきMailehahei★1
もどかしいMali`o★2
絶え間ない水のせせらぎ

Ua la`i no wau me Hiku
Me ke `eu`eu o ke kualono
I walea i ka kiu `ôhelo
`Ai `ono a na manu
私はHikuと過ごします★3
素晴らしい山に囲まれ
クランベリーの実でレイを編みます★4
鳥が好む木の実を使って

【訳注】

★1.Mailehaheiはハワイ島にある地名のようです。
★2.poliは、胸の内、胸中といった意味です。
Maliʻoは神話の女性でしょうか?
ちなみにmaliʻoには夜明けの光、黄昏時、薄明かり、といった意味もあります。
★3.hikuには数字の7という意味ですが、ここでは人名なのでしょうか?
★4.ʻo.heloはクランベリーの木の一種です。