Amy Hanaiali’iのI Ali’i No ‘Oeと歌詞の和訳

Amy Hanaiali`i Gilliom & Willie K. “I Ali’i No ‘Oe”

エイミー・ハナイアリイのイ・アリイ・ノ・オエ

収録アルバムは「Hawaiian Tradition」。
その名の通り、ハワイのトラディショナルソングばかりが集められたアルバムです。

ハワイ語の歌詞はHuapalaから。
タイトルの訳に「You Are A Chief」とあります。

“I Ali`i No `Oe” Lyrics

I ali`i nô `oe i kanaka au lâ
Malalo aku au a`o ko leo lâ
あなたは王様で、わたしは大衆の一人★1
あなたのもとで、命令に従うのです★2

I noho aku au a`i kuke nâu lâ
I kuene ho`i nâ ko nui kino lâ
あなたが座っている間、私は料理をつくり
あなたに料理を運びます★3

He keu `oe a ke aloha `ole lâ
I nêia mau maka `imo aku nei lâ
あなたの不誠実さに、私の心は離れてしまう
その目は、いつもウインクをしている★4

Kô `ike mai nô a he palupalu lâ
A he `iwi ha`i wale ko ka `amakihi lâ
私はあなたの弱さを知っています★5
鳥は群れの笑顔を壊していくでしょう(?)★6

`O ka pou kaena iho kêia lâ
E `ui`ui nei ke kaula `ili lâ
誇らしくなびく船のマスト★7
きしむロープ★8

Ha`ina `ia mai ana ka puana lâ
I ali`i nô `oe i kanaka au lâ
物語を繰り返します
あなたは王様で、わたしは大衆の一人

【訳注】

★1.aliʻiは、王様、首長、ボスなどの意味。
kanakaは、人という意味。
★2.malaloは、下、元で、などの意味。
★3.kueneは、ウェイター、給仕などの意味。
ho`iは、去る、戻ってくるなどの意。
nuiは大きい、偉大な、巨大なの意。
kinoは身体、人などの意味。
★4.nêiaは、kē.iaと同義らしく、この人、これ、などの指します。
mauは、いつも、安定、一定などの意味。
makaは目、瞳などを指します。
imoは、ウインク、(星のキラキラという)瞬き。
akuはカツオ(魚)ですが、前後から察すると他の意味がありそうですね。
この節を「その目は、いつもウインクをしている」と訳しましたが、前節「あなたの不誠実さに」から考えると、「浮気性な王様といった」意味合いなのでしょうか。
★5.’ikeは、知る、見る、などの意味
palupaluは柔らかい、弱さの意味。
★6.iwiは、鳥。
waleは笑顔、植物の粘液などの意味。
ha`iは、壊す、折る、伝えるなどの意味。
ʻama.kihiは、リロの歌である“He Mele No Lilo”にも出てきた、Hawaiian honeycreeperの群れだそうです。
Huapalaでは「This bird will break the bonds that bind」となっています。
★7.pouはポール、柱、尾根、船のマスト、
kaenaは、誇る、自慢、賞賛するの意。
ihoは、落ちる、下る、中心、バッテリーなど様々な意味があります。
★8.kaulaはロープ。