Keali’i ReichelのE Ho’i I Ka Piliと歌詞の和訳

Keali’i Reichel “E Ho’i I Ka Pili”

ケアリィ・レイシェルのエ・ホイ・イ・カ・ピリと日本語訳

タイトルのhoʻiは、出発する、戻ってくるの意味。
piliは、寄り添う、密着する等を表します。
「私の側に戻ってきて」といった雰囲気でしょうか。

Ukulele Guild of Hawaii(リンク切れ)にウクレレのタブ譜が紹介されていました。

アルバム「カワイプナヘレ」に収録されています。

ハワイ語の歌詞はHuapalaから。作詞･作曲はKealiʻi Reichelです。

“E Ho’i I Ka Pili” Lyrics

E hoʻi i ka pili
E kuʻu ipo.
E neneʻe mai, e nanea mai
E ke aloha,
E hoʻonipo kāua
私に会いに来て
愛しいあなた
ゆっくりと、惹かれあい★1
恋いにおち
愛し合う

He lei wehi ʻoe
No kuʻu nui kino.
Lei ʻala hoʻōnaona lua i ka poli
E ke aloha,
E hanu lipo kāua
まるでレイのよう★2
私が身につけるような
胸の広がる、やさしい香りと★3
愛しい気持ち
深い口づけを交わす★4

Ka nehe a ke kai
O Kahakuloa
Kai koʻo hākuʻi piʻi ka pali
E ke aloha,
Pulu pē iho kāua
サラサラと流れる海の音★5
カハクロア★6
崖の上に舞い上がる水飛沫★7
愛しい気持ち
濡れながら抱き合う

Puana ʻia mai
E kuʻu ipo.
E neneʻe mai. e nanea mai
E ke aloha,
E hoʻonipo kāua
歌を続けます
愛しいあなた
ゆっくりと、惹かれあい
恋いにおち
愛し合う

【訳注】

★1.nene`eはne’eの繰り返しを意味します。
ne’eには徐々に、一歩ずつ、行進、忍びよりなどの意味があります。
naneaは、のめり込む、興味深い、吸収するなどの意味。
★2.wehiは、飾り、装飾品
★3.onaonaは、やさしい香りの意味。
ちなみにʻona.ʻonaは、気絶する、めまいがする、という意味。
poliは、胸、内部などの意。
★4.hanuは、呼吸する、香りを嗅ぐ、などを表します。
lipoは、深い青、洞窟、海などの意味。
kā.uaは、引き留める。
Huapalaではdeep kissと訳されています。
★5.neheは、サラサラという音、シルクの生地(タフタ)などの意味。
★6.Kahakuloaは、マウイ島の地名です。Wikipedia参照
★7.hakuには、所有者、マスター、構成する、作るなどの意味があります。
paliは、崖。
★8.puluは濡れる、湿ったの意。
peは、〜に似ているなどの意。

Ukulele & Hula Auana “E Ho i I Ka Pili”