Israel Kamakawiwo`oleのE Ku’u Morning Dewと歌詞の和訳

Bruddah IZ “E Ku`u Morning Dew”

イズラエルのエ・クウ・モーニング・デュー

曲名のMorning Dewは朝露です。「私の朝露」といったニュアンスでしょうか。

アルバム「Wonderful World」に収録されています。

ハワイ語の歌詞はHuapalaから。
クレジットによると、作曲はEddie Kamae(エディー・カマエ)、作詞はLarry Kimuraです。

“E Ku’u Morning Dew” Lyrics

E kuʻu morning dew
Alia mai, alia mai
Maliu mai ʻoe
I kaʻu e hea nei
E kali mai ʻoe
Iaʻu nei, iaʻu nei
ʻO wau iho nō
Me ke aloha
私の朝の雫
少し待って
耳を澄ませてみる★1
私を呼ぶ声に
しばし、佇む★2
私のもの★3
私はあなたのもの
愛し合っている

Wehe mai ke alaula
ʻOliliko nei līhau
E hoʻohehelo ana
I neia papālina
I uka o Mānā
I ka ʻiu uhiwai
Ma laila nō kāua
E pili mau ai
Ma laila nō kāua
E pili mau ai
夜が明ける
朝露がきらめき
バラ色に染まる
頬の上で
心が高まる★4
霧に包まれた高地で
あなたと、私
ずっと、一緒に
あなたと、私
いつまでも、一緒に

【訳注】

★1.Maliuは、注意するという意味。
★2.kaliは、待つ、ぶらつく、とどまる。
★3.iaʻuは、「私に」という代名詞。
★4.ukaは、高地、高み、高まるなどの意味。

ウクレレのタブ譜

TabCrawler.Com(※リンク切れ)にUkuleleのTab譜面がありました。

連動しているわけではないようですが、
ウクレレのレッスン動画があったのメモ。