Raiatea HalemのAhuliliと歌詞の和訳

Raiatea Halem “`Ahulili”

ライアテアヘルムのアフリリと日本語訳

曲名のAhuliliは、マウイ島の地名のようです。
ちなみにハワイ島にも同じ地名がありますね。

収録されているアルバムは「Hawaiian Blossom」です。

ハワイ語の歌詞はHuapalaから。クレジットはScott Haʻiとなっています。

“Ahulili” Lyrics

He aloha nô `o `Ahulili
Ahe lili paha kôiala
I ke kau mau `ole `ia
E ka `ohu kau kuahiwi
E ka `ohu kau kuahiwi
愛するAhulili
嫉妬するのかも
いつも一緒にいなければ★1
山を包む霧★2
山を包む霧

Eia iho no ka `olu
Ke `ala kûpaoa
Lawa pono ko makemake
E manene ai ko kino
平静なる場所
陶酔する香りによって
欲望が目覚め
心を満たします
心を満たします

Pa`a ia iho a pa`a
Ka `i`ini me ka `ano`i
He `ano`i nô ka `ôpua
Ka beauty o Mauna Happy
Ka beauty o Mauna Happy
きつく抱きしめます
あなたの愛と願いを★3
雲のように膨らむ恋
幸せな美しい山
幸せな美しい山

`Ako aku wao i ka pua
Kui nô wau a lei
A i lei poina `ole
No nâ kau a kau
No nâ kau a kau
花を摘み取り
レイを編みます
心にずっと残るレイ
季節が巡り巡っても、ずっと

Ha`ina mai ka puana
He aloha nô `Ahulili
He lili paha kô ia ala
I ke kau mau `ole `ia
I ke kau mau `ole `ia
この歌は伝えられていく
愛しのアフリリ
嫉妬するのかも
いつも一緒にいなければ

【訳注】

★1.kauは、「場所へ」「置く」の他に「期間」などの意味があります。
mauは、いつも、安定したの他に、止められた、想像するという意味があります。
`oleには「not」の意味があり、〜なしで、〜なければ、という意味です。
★2.kua.hiwiは山、高地を表します。
★3.ano`iは願望、切望、恋などの意味。
ʻō.puaは、真綿のような雲を表します。