Israel Kamakawiwo’ole “Panini Pua Kea”
IZのパニニ・プア・ケアの日本語訳
軽快なリズムが心地良い、イズラエル・カマカヴィヴォオレの”Panini Pua Kea”を翻訳します。
曲名の意味ですが、pā.niniは、ウチワサボテンというサボテンだそうです。
pua keaは「白い花」ですから、サボテンの白い花という雰囲気でしょうか。
“Panini Pua Kea”は、アルバム「Facing Future」に収録されています。
Facing Future
- Kamakawiwo'ole, Israel
- Big Boy Records
- 価格￥522(2025/03/13 20:05時点)
- 発売日1997/01/16
- 商品ランキング60,593位
ハワイ語の歌詞は、LyricWiki(※リンク切れ)から。
作詞・作曲はJohn K. Almeida。
“Panini Pua Kea” Lyrics
愛しのレイはどこへ?
キレイな花と、私の友達私はここよ、生まれ変わった
愛しい花と、私の恋人動揺しているのが分かるでしょ?
愛が私のハートを震わせるどうすれば、逃れられるのだろう
白い花のサボテンの蜜を味わって物語を繰り返します
愛しい恋人である、美しい花
IZ the Songbook Collection
以前、”Tengoku Kara Kaminari“の際にもご紹介したギター&ウクレレのコードブックです。
洋書ですが、”Panini Puakea”も紹介されています。
IZ the Songbook Collection: Guitar/ Ukulele Edition
- Kamakawiwo'ole, Israel
- Schaum Pubns
- 価格￥4,087(2025/03/13 11:26時点)
- 発売日2005/01/01
- 商品ランキング144,031位