Keali’i ReichelのMaunaleoと歌詞の和訳

Keali’i Reichel “Maunaleo”

ケアリィ・レイシェルのマウナレオ

以前に“Maunaleo”のフラ動画をご紹介しましたが、今回は歌詞の和訳です。

曲名のMaunaleoは、マウイ島の地名です。

アルバム「Melelana」に収録。

Keali’i Reichelのベスト盤「Kamahiwa: Collection One」にも入っています。

このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから ※iTunesが起動します

ハワイ語の歌詞はHuapalaから。
クレジットには、Keali`i Reichelの作詞・作曲とあります。

“Maunaleo” Lyrics

愛おしいマウナレオ
ゆっくりとした小雨が降る★1
山にできた素敵なマント★2
力と強さのために大切にされてきたもの
天に触れるかのように、大事にされてきた

銀色の霧に覆われている
穏やかな心の装飾品
尾根に抱かれた
互いが寄り添い、愛し合う
心から愛しく、高貴である

愛の象徴であるレイ
美しいマウナレオ
マイレの風が讃える★3
力と強さのために大切にされてきたもの
天に触れるかのように、大事にされてきた

マウナレオには、平穏と深い愛がある
愛しいあなた、アロハ

【訳注】

★1.lohiaは、ゆっくり、遅いなどの意味。
kilihunaは、小雨やミストのような霧雨
★2.これは、山頂に霧(雪?)がかかった様子なのでしょうか?
★3.mā.lieは、静かな、穏やかななどの意味です。
この場合は、風の名前などを表しているのでしょうか?