Hawaiian Slack Key “Ku’u kika kahiko”
クウ・キカ・カヒコ
スラッキーギターの“Ku’u kika kahiko”を演奏しているのは、“Pu’u anahulu”でも紹介したスラック・キー・ギター奏者です。
さて、曲名であるKu’u kika kahikoのハワイ語について、和訳してみたいと思います。
Ku’uは、「私の」という意味です。
kikaは、滑る、ぬめる、泥のような。
kikāだと謙虚、控えめ。
kī.kāにはギターという意味があります
kahikoは、古い、骨董品といった意味。
YouTubeのタイトルにもあるように「My Old Guitar」私の古いギターという意味ですね。
解説に「Written and recorded by slack key master Ozzie Kotani」とありますが、Ozzie Kotaniが書いた曲なのでしょうか?
Ozzie Kotaniのクゥ・キカ・カヒコ
ちなみに、”Ku’u kika kahiko”が入っている、Ozzie Kotaniのアルバム「Kani Ki Ho`alu」は、Amazonでプレミア価格になってますね。
Hawaiian Slack Key Guitar Mastersというコンピレーションアルバムにも収録されていますので、そちらをおすすめと思ったら、こちらも良いお値段になってますね。