Ka Wai Lehua A’ala Ka Honuの歌詞を和訳します

Ledward Kaapana “Ka Wai Lehua”

レッドワード・カアパナのカワイレフアと日本語訳

YouTubeではタイトルが”Ka Wai Lehua”ですが、正確には”Ka Wai Lehua `A`ala Ka Honua”が正しいようです。

レッドワード・カアパナの”Ka Wai Lehua `A`ala Ka Honua”が収録されているアルバムは「Grandmaster Slack Key Guitar」です。

ハワイ語の歌詞はHuapalaから。
クレジットはFrank Kawaikapuokalani Hewettです。

“Ka Wai Lehua” Lyrics

Ke iho la ka ua
Halihali nā lehua o luna
E, e, e
雨が降り
雫がレフアの花に落ちていく
エ、エ、エ

Heleleʻi pua i ke kai
Hula leʻa nā lehua i ka moana
E, e, e
花びらは海へと流れ
じゃれ合うように水の中を踊ります
エ、エ、エ

He kupa la ka ua i ke kai
Ke hoʻi hou e aloha mai
E, e, e
雨水は海へと通じ
海に還り、1つになります
エ、エ、エ

He mele nou e kuʻu lani
Ka wai lehua ʻaʻala ka honua
E, e, e
この歌は、天から啓示です★1
レフアの雨粒の芳香★2
エ、エ、エ

【訳注】

★1.laniは、空や天を指します。
★2.waiはウォーター、水です。
‘alaは、芳香、甘い香りの意味。
ちなみにalaでは道などの意味になります。
honuaは、国、地球、世界の他に、突然や急になどの意味があります。
Huapalaでは「レフアがawakens(呼び覚ます)」と訳されています。

Sonny ChillingworthのKa Wai Lehua

Sonny Chillingworthのアルバム「ソニー・ソロ」に”Ka Wai Lehua ‘A’ala Ka Honua”が収録されていました。