Natalie Ai KamauuのPili Alohaと歌詞の和訳

Natalie Ai Kamauu “Pili Aloha”

ピリ・アロハのフラ動画と日本語訳

動画はPakele Liveの模様です。
ナタリー・アイ・カマウウの歌だけでなく、情緒たっぷりのフラも見所ですね。

曲名のpiliは、突き刺す、触れあう、密着するなどの他に、境界線、草など多数の意味があります。
Huapalaには、Bond of Love(愛の絆)という訳が記載されています。

収録アルバムは、「`E」。シンプルなタイトルです。

ちなみにハワイ語のeにも、沢山の意味があり、紹介しきれません。
命令文や動作を表す言葉でもあり、「異なる」などの意味もあります。

ハワイ語の歌詞はHuapalaから。
クレジットはJack Hani N`ae`aとなっています。

“Pili Aloha” Lyrics

`Auhea wale `oe pili Aloha
Ku`u hoa i ka ua i ka ua loku
A he loku no wau ke hiki mai
Kilihune mai nei i Namolokama
He kama hoi au ke hiki mai
Ho`olale nei i ka pu`uwai
O `oe ao wau la i laila
E puehu i ka hulu o ka manu
E puehu i ka hulu o ka manu
あなたはどこへ、恋の拘束
雨にうたれた友人、土砂降りの雨
雨が降り、沈む気持ち
Namolokamaに降る霧雨★1
私の中の本能が目覚め
心が刺激される
あなたと私は一緒にいるべきなのに
今は鳥の羽のように、バラバラ
今は鳥の羽のように、バラバラ

E `imi aku `oe i makua nou
Eia ho`i au i kapena hou
‘O ka lei mokihana ka`u i aloha
He lei hi`ipo`i `ia na ku`u poli
Me `oe ke aloha a mau loa
He lei poina `ole ia na`u
He lei ho`oheno Wai`ale`ale
Hiwahiwa Kaua`i i ka mokihana
Hiwahiwa Kaua`i i ka mokihana
あなたは、恋人を探している
私はここよ、船長さん
Mokihanaのレイは、私の愛そのもの★3
大切に抱きしめられたレイ
永遠につづくあなたへの愛
忘れられない愛しのレイ
Wai`ale`ale、大切なレイ
最愛のカウアイ島とモキハナのレイ
最愛のカウアイ島とモキハナのレイ

【訳注】

★1.Namolokama(ナモロカマ)は、カウアイ島の地名です。
Namolokama Fallsを紹介しているサイトに、地図があるので分かりやすいかもしれません。
★2.Mokihana(モキハナ)は、”Mauna Loa / Ka Lei E“でもご紹介したように、カウアイ島を代表するレイの花です。
★3.Wai`ale`aleは、波打った水面のこと。