Diana AkiのNa Pua Lei ‘Ilimaと歌詞の和訳

Diana Aki “Na Pua Lei ‘Ilima”

ダイアナ・アキのナ・プア・レイ・イリマと日本語訳

以前、IZとのコラボレーションによるDiana Akiの”La `Elima”をご紹介しましたが、今回は、”Na Pua Lei ‘Ilima”を歌っているPakele Liveの映像です。

曲名の’Ilimaは、Sidaという植物の一種です。
※Sidaとは、キンゴジカ熱帯地方に分布するアオイ科(Malvaceae)キンゴジカ属(Sida)の、低木状の常緑多年草の総称。

ハワイ語の歌詞はコチラから。
作詞はAbbey Palea、作曲はKau`i Zuttermeister。

今回は、Barefoot Nativesのアルバムをピックアップ。

“Na Pua Lei ‘Ilima” Lyrics

Nani wale nâ pua lei ka `ilima
`O ka u`i ho`oheno o Kâkuhihewa
美しいイリマの花
大切なKakuhihewaの飾り

Ho`ohihi ka mana`o lâ i laila
Nâ pua lei `ilima e kaulana nei
いつも思っています
名高いイリマの花で編んだレイ

Kûlana hiehie me ka hanohano
Ha`aheo i ka maka ke `ike aku
誇りと気品に満ちている
正に、壮観です

Kaulana nâ pua lei ka `ilima
Ke kikowaena o nâ `ailana
有名なイリマのレイ
それは私たちの国会議事堂を表す

`Ohu`ohu wale a`i nâ malihini
Ka nani kaulana poina `ole
敬意を持ってゲストにレイを贈ります
忘れがたい、この美しさ

Ha`ina `ia mai ana ka puana
Nâ pua lei `ilima e kaulana nei
物語は伝えられていきます
名高いイリマのレイ