Israel Kamakawiwo’oleのKaulana Kawaihaeと歌詞の和訳

Israel Kamakawiwo’ole “Kaulana Kawaihae”

イズラエル・カマカヴィヴォオレのカウラナ・カワヒネと日本語訳

IZが歌う”Kaulana Kawaihae”を和訳しています。

ハワイ語の歌詞はHuapalaから。
曲のクレジットはKailihune Alama Naaiとなっています。

アルバム「Facing Future」に収録されています。

“Kaulana Kawaihae” Lyrics

Kaulana o Kawaihae
I ke kai hâwanawana
静かなKawaihae★1
海のささやきの中で

E `ôlelo mai kahiko mai
O Puaka`ilima
古来から伝わる
Puakaʻilimaの言い伝え★2

E kilohi iâ Mauna Kea
Kuahiwi kû kilakila
Mauna Keaをじっと見つめる
荘厳なる山の姿

E `ôlelo mai kahiko mai
O Puaka`ilima
古来から伝わる
プアカイリマの言い伝え

Ha`ina mai ka puana
Kuahiwi kû kilakila
物語を伝えます
荘厳なる山の姿

E `ôlelo mai kahiko mai
O Puaka`ilima
古来から伝わる
プアカイリマの言い伝え

【訳注】

★1.Kawaihaeは、ハワイ島にあるKohala Coastの北西の地名です。
★2.Puakaʻilimaの解説には、iʻoa Baker Islandとあります。
フェニックス諸島(Phoenix Islands)の近くの島の名前のようです。リンク先の地図にベーカー島というのがあります。
★3.Mauna Keaは、ハワイ島の火山です。