Israel Kamakawiwo’oleの’Ama ‘Amaと歌詞の和訳

Israel Kamakawiwo’ole “‘Ama’ama”

Israel Kamakawiwo’oleが歌うアマ・アマの翻訳

ウキウキするメロディと、イズラエル・カマカヴィヴォオレの優しい歌声が素敵な”‘Ama ‘Ama”です。
曲名のʻama.ʻamaは、Mullet、つまり魚のボラを意味します。

ハワイ語の歌詞はHuapalaから。
作詞・作曲はSam Alamaとなっています。

収録アルバムは「フェイシング・フューチャー」です。

“‘Ama’ama”のウクレレタブ譜がありました。
Live ‘Ukuleleから.pdfがダウンロードできます。

“‘Ama ‘ama” Lyrics

He aloha e ka i`a la
`Ai a ka `ama`ama
`Ai a ka i`a la
`Ai a ka lawalu
`Ai a ka ho`omoemoe
魚が大好き
ボラを食べよう
魚を食べよう
ティーの葉(ti leaves)にくるんで焼いて
食べたら、寝るんだ

He aloha e ka i`a la
`Ai a ka pa`a kai
`Ai a ka i`a la
`Ai a ka `ono la
`Ai a ka sawa sawa
魚が大好き
塩漬けにして食べよう
魚を食べよう
美味しくして食べるんだ
カツオを焼いて食べるんだ

He aloha e ka i`a la
`Ai a ka ni`oi
`Ai a ka i`a la
`Ai a ka welawela
`Ai a ka puhipuhi
魚が大好き
唐辛子を入れて食べるんだ
魚を食べよう
蒸して食べよう
アツアツだから、ふぅふぅして食べないと

He aloha e ka i`a la
`Ai a ka `o`opu
`Ai a ka i`a la
`Aia a ka `ele`ele
`Ai a ia pake`oke`o
魚が大好き
ハゼを食べよう
魚を食べよう
海草も食べる
一杯食べるんだ

He aloha e ka i`a la
`Ai a ka `opihi
`Ai a ka i`a la
`Ai a ka maka la
`Ai a ka piha pohaku
魚が大好き
カサガイを食べよう
魚を食べよう
刺身で食べよう
満腹になるまで食べましょう

Haina `ai `ia mai `Ai ana ka puana
Hiu a ka pipi stew
Hiu a ka miki poi
Hiu a ka piha opu
もう一度繰り返します
ビーフシチューの中に入れて
タロイモ料理にも入れよう
こんだけ入れれば満腹でしょ

心弾むメロディと歌詞、「お魚を食べよう」というハッピーな曲です。
お魚の歌と思って聴くと「sawa sawa」というフレーズが、「サバ(鯖)サバ(鯖)」と聞こえるのは気のせい……ですね。

さて、日本にも「お魚を食べよう」という意味の名曲がありますよね?

柴矢裕美 “おさかな天国”

https://www.youtube.com/watch?v=QIvkrudnaKU