Cyril PahinuiのSweet Memory / E Pili Maiと歌詞の和訳

Cyril Pahinui with Peter Moon, Jr.
“Sweet Memory / E Pili Mai”

スウィートメモリー/エ・ピリ・マイの日本語訳

シリル・パヒヌイとピータームーンジュニアによる”Sweet Memory”と”E Pili Mai”のメドレーです。

AOLのネットラジオでは、Cindy Combsの”Sweet Memory”がよく流れていますね。

Slack Key Lady

• Combs, Cindy
• Windham Hill Records
• 価格￥439(2025/04/30 02:57時点)
• 発売日2001/09/11
• 商品ランキング684,454位

・Sweet Memory
クレジットはCyril Pahinui, Larry Lindsey Kimura & Brian Hussey。
・E Pili Mai
作詞Larry Lindsey Kimura、作曲by Cyril Pahinui。
歌詞はそれぞれをHuapalaから。

“Sweet Memory” Lyrics

I ke Kaiaula
A pa ahe mai
He leo nahe ia
He haliu nou iho
E ho`i mai `oe
Ei nei
Ku`u sweet memory
Kaiauluの風が吹くとき
優しいそよ風
それは穏やかな囁き
あなたに語りかけます
私のもとへ戻ってきて
愛しい人
最愛のあなた

`O `oe
Ku`u moi moe o
He hali`a
I na wa apau
He ha`upu nui
E ho`i mai `oe
Ei nei
I o`u nei
あなたは
私の夢
憧れです
いつも
特別な思い出
戻ってきて
愛しい人
私のもとへ

There are days
That I dream
You’ll be mine
All of the time
How I wish you were here
Oh, so very near
To me
Cause I love you
いつも願う
私の憧れ
あなたと一緒に
いつも一緒にいること
どれほど願えばよいのか
もっと近く
私の側に……
だって、愛しているから

“スウィート・メモリー”、すなわち「甘い思い出」というタイトルは、別れた恋人への切ない気持ちを歌っています。
繰り返される「戻ってきて欲しい」というセリフから、”E Pili Mai”へと繋がっていきます。

“E Pili Mai” Lyrics

`Auhea wale ana `oe
Ku`u lei o ka pô
Pô anu ho`okahi nô au
Sweetheart mine
E pili mai★1
あなたはどこにいるの?
愛しい夜の恋人
寒い夜、寂しさがつのる
私の恋人
帰ってきて

Inâ `o `oe a `o au
`Ike i ke ahi o Makana
He makana ia na ke aloha
No nâ kau a kau
`O `oe a`o au
Sweetheart mine
E pili mai
あなたと一緒なら
マカナの炎を知り★2
それは、愛の贈り物となるでしょう
常に、ずっと
あなたと私
私の恋人
帰ってきて

【訳注】

★1.E Pili Maiは、Come To Meという訳がついています。
別れた恋人との慕情という意味で、”Sweet Memory”と深く繋がります。
★2.makanaは贈り物の意味があります。
ここでは大文字なので、固有名詞として使用されているのでしょうか?

TropicalStormHawaii(※リンク切れ)に、コードが載っているので、ウクレレでも弾けそうです。

“E Pili Mai”は、Keali’i Reichelが歌っているバージョンも有名ですね。
ケアリィの収録アルバムは「Ke’Alaokamaile」です。

Ke'alaokamaile

• Keali'i Reichel,Larry Lindsey Kimura,Kenneth "Babyface" Edmonds,Karla Bonoff,Al Hoffman,Peter Moon,Jud J. Friedman,Traditional,Sting,Dan Fogelberg,Damon Williams,Uncle Willie K.,Jamie Lawrence,Jeff Rasmussen,John Koko,John Kolivas,Lori Nagasako,Hung Wu,Maya Shiraishi,Claire Hazzard,Chris Kamaka,Glenn Goto,Judy Barrett,Dave Tucciarone,Kalei Kahalewai,Kapono Beamer,Radical Rob Onekea,Alan Villaren,Kuana Torres,Lehua Kalima,Carlos Villalobos,Fred Krauss,Jim Linkner
• Punahele Productions
• 価格￥112(2025/04/30 03:32時点)
• 発売日2003/12/08
• 商品ランキング162,731位