IZUMIのHu`i Eと歌詞の和訳

IZUMI with Raiatea “Hui E”

フイ・エの日本語訳

横浜出身のハワイアンシンガーIZUMIが、Raiatea Helmと一緒に、Ukuleleを弾きながら歌っています。

両者とも美しいファルセット。そしてウクレレも良い感じです。
YouTubeの解説には2008年のクリスマスライブの模様とあります。

さて、”Hu’i E”といえば、Makaha Sons(マカハサンズ)の曲が耳に残っている方も多いと思います。
Makaha Sons of Ni’ihau の”Hui E”は、アルバム「Ke Alaula」に収録されています。

ハワイ語の歌詞はHuapalaから。
クレジットはLydia Kekuewa & John Nobleです。

“Hu’i E” Lyrics

Hu`i e, hui koni
Hu`i koni la, hu`i koni la
Nei pu`u wai
胸に響くこの痛み
ズキズキと痛む
心の中

He `iniki, he `iniki welawela la
He `iniki la, `he iniki la
A ke aloha
激しい痛み
心が痛む
恋の痛み

Eha au, me ka walania
Eha au me ka eha koni eha
Io no
痛みと苦悩
ズキズキと心が痛む
本当に

Imo e, imo ko maka e
Imo ko maka, eha oila
Me ka eha koni
僕を見つめて、ウインクして
挑発的なウインクで、悩ませて
ズキズキする悩み痛み

Oni e, oni ko kino e
Oni ko kino, ko nui kino la
He olu io no
僕の身体に触れて★1
もっと側で触れて欲しい
優しく、暖かく

Imua e, ku mâlie e
Ha`awi ke aloha me ka `eha koni
Pono kela (sure kela)
静かに前へ進む★2
ドキドキする愛が欲しい
君が欲しい★3

Ha`ina e, ana kapuana la
Ha`awi ke aloha me ka `eha koni
Sure kela
物語は繰り返されていきます
ドキドキする愛が欲しい
君が欲しい

【ハワイ語 訳注】

★1.oniは、現れる、触れる、などの意味があります。
kinoは身体や、人などの意味があります。
★2.Imuaは、前進するなどの意味。
mā.lieは、静か、穏やかなどの意味です。
★3.Ponoは最良、最善。
kelaは、優れている等の意味があります。